1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,002 --> 00:00:16,009
(клаксони на кола свирят)
4
00:00:18,014 --> 00:00:20,021
(далечни сирени вият)
5
00:00:44,019 --> 00:00:47,000
(деца бърборят)
6
00:01:03,011 --> 00:01:05,021
Мъри:
Фокстрот 5-7-1,
7
00:01:05,023 --> 00:01:08,006
сега влизам
трето ниво.
8
00:01:19,012 --> 00:01:21,016
Джен:
Имаме един
на земята.
9
00:01:21,018 --> 00:01:25,003
Мъри:
Добре, измъкни я.
10
00:01:25,005 --> 00:01:27,004
Ще вземем този човек.
11
00:01:30,000 --> 00:01:32,015
Джен:
Едно, две, три, вдигнете!
12
00:01:35,003 --> 00:01:36,023
Разбра ли го?
13
00:01:37,001 --> 00:01:40,017
Стив, имаш ли
разбра го?
14
00:01:40,019 --> 00:01:42,018
Стив:
да
15
00:01:42,020 --> 00:01:46,000
(задъхан)
16
00:01:52,001 --> 00:01:54,018
Джен:
Стив, ти ли си
задушаване там?
17
00:01:54,020 --> 00:01:57,002
(Стив сумтене)
18
00:01:57,004 --> 00:01:59,007
не мога да дишам!
19
00:01:59,009 --> 00:02:01,007
не мога да дишам!
не мога да дишам!
20
00:02:01,009 --> 00:02:03,008
не мога...
не мога да дишам
21
00:02:03,010 --> 00:02:06,008
Мъри:
Чакай, Стив.
22
00:02:06,010 --> 00:02:09,006
Чакай, идвам.
23
00:02:09,008 --> 00:02:11,008
Дръж си маската,
Стив.
24
00:02:12,016 --> 00:02:15,006
Стив, дръж си
маска върху.
25
00:02:15,008 --> 00:02:18,014
Не вземайте своя
свали маската, Стив.
26
00:02:18,016 --> 00:02:20,013
Хайде, Стив.
27
00:02:23,012 --> 00:02:26,021
мъж:
Ти си мъртъв!
Вашият екип е компрометиран.
28
00:02:26,023 --> 00:02:28,019
Оставете вашите жертви
29
00:02:28,021 --> 00:02:31,001
и вземете офицерите си
на повърхността.
30
00:02:40,008 --> 00:02:42,022
(далечен вой на сирена)
(мъже бърборят)
31
00:02:44,022 --> 00:02:46,017
ела тук
32
00:02:48,005 --> 00:02:50,003
Защо се приема
толкова дълго?
33
00:02:50,005 --> 00:02:53,006
Масата
единица за обеззаразяване беше
настроен на грешното място.
34
00:02:53,008 --> 00:02:55,011
Също така, тези костюми са
труден за работа.
35
00:02:55,013 --> 00:02:57,020
Така че отнема повече време
от очакваното
36
00:02:57,022 --> 00:02:59,015
да се възстанови
жертвите.
37
00:02:59,017 --> 00:03:01,019
Колко жертви
използваш ли?
38
00:03:01,021 --> 00:03:03,002
60.
39
00:03:03,004 --> 00:03:05,020
60? Колко хора
работят в тези офиси?
40
00:03:05,022 --> 00:03:07,023
Две-три хиляди.
41
00:03:09,013 --> 00:03:11,012
Така че не е точно
реалистично тогава.
42
00:03:11,014 --> 00:03:13,010
управляемо е,
министър.
43
00:03:13,012 --> 00:03:15,013
Пресата чака
долу, министър.
44
00:03:15,015 --> 00:03:17,001
благодаря
45
00:03:19,002 --> 00:03:22,009
(мъже бърборят)
(радио бърборене)
46
00:03:22,011 --> 00:03:24,000
Имам нужда от малко
помогнете тук!
47
00:03:24,002 --> 00:03:26,010
Това е.
Имаме те, приятел.
48
00:03:26,012 --> 00:03:28,015
Мъри:
Ти ще бъдеш
добре, приятелю.
49
00:03:28,017 --> 00:03:31,000
мъж:
добре,
да вървим
50
00:03:31,002 --> 00:03:32,012
Дишайте спокойно.
51
00:03:32,014 --> 00:03:34,019
Това е.
отпуснете се
52
00:03:34,021 --> 00:03:37,004
Ще се оправя.
53
00:03:37,006 --> 00:03:40,004
Да се изкъпем
и от тези костюми.
54
00:03:40,006 --> 00:03:43,004
мъж:
Обърни се.
55
00:03:43,006 --> 00:03:44,013
И отново.
56
00:03:44,015 --> 00:03:46,018
Повдигнете дясната си ръка,
моля Дясна ръка.
57
00:03:46,020 --> 00:03:49,002
Обърни се.
58
00:03:49,004 --> 00:03:51,009
Добре, добри човече.
59
00:03:51,011 --> 00:03:53,023
Джени, хайде
поглед към теб.
60
00:03:55,020 --> 00:03:57,022
мамка му
61
00:03:58,000 --> 00:03:59,022
И ти си мъртъв.
62
00:04:00,000 --> 00:04:01,015
защо
63
00:04:01,017 --> 00:04:04,020
Имаш сълза.
Костюмът ти е скъсан.
64
00:04:04,022 --> 00:04:07,004
О, махай се, Джени.
65
00:04:12,014 --> 00:04:15,019
Важно е че
тези тренировки изпращат
положително послание.
66
00:04:15,021 --> 00:04:19,003
1600 газонепроницаеми костюма,
7000 скромни пакета,
67
00:04:19,005 --> 00:04:21,002
10 мобилна маса
агрегати за обеззаразяване.
68
00:04:21,004 --> 00:04:24,021
Министърът на вътрешните работи е загрижен
че правим всичко по силите си
за успокояване на обществото.
69
00:04:24,023 --> 00:04:26,020
разбрах.
70
00:04:26,022 --> 00:04:29,000
Винаги си струва
напомняйки на лондончани
71
00:04:29,002 --> 00:04:31,000
колко издръжлив
те са.
72
00:04:38,018 --> 00:04:41,005
Е, ще сложа това
в доклада, нали?
73
00:04:41,007 --> 00:04:42,018
окей
74
00:04:42,020 --> 00:04:45,019
Това трябваше да е лесно.
Имам Стив на път
до AandE.
75
00:04:45,021 --> 00:04:47,007
защо
76
00:04:47,009 --> 00:04:48,021
Хипервентилация.
77
00:04:48,023 --> 00:04:50,022
Ние сме само предназначени
да носят костюмите
за 20 минути.
78
00:04:51,000 --> 00:04:53,014
Минаха 16 минути
преди да дойдем на себе си
паркинга.
79
00:04:53,016 --> 00:04:55,001
И Джен се просълзи.
80
00:04:55,003 --> 00:04:57,002
Това е това свредло
е за Мъри--
81
00:04:57,004 --> 00:04:59,004
да изгладят тези
малки проблеми.
82
00:04:59,006 --> 00:05:00,011
бисквити?
83
00:05:00,013 --> 00:05:02,023
Мъж репортер:
министър, министър,
как отговаряш
84
00:05:03,001 --> 00:05:04,021
към обвинения
на всяване на страх?
85
00:05:04,023 --> 00:05:07,014
министър:
За съжаление живеем
в трудни времена
86
00:05:07,016 --> 00:05:10,008
и трябва да се подготви
за всеки случай.
87
00:05:10,010 --> 00:05:13,004
Ние вярваме
тези тренировки ще ви успокоят
британският народ
88
00:05:13,006 --> 00:05:16,019
което правим
всичко, което можем, за да ги защитим
срещу тероризма
89
00:05:16,021 --> 00:05:20,004
и този Лондон
е толкова приготвен, колкото
евентуално може да бъде.
90
00:05:20,006 --> 00:05:22,023
Всичко това е част
на правителството
ангажираност
91
00:05:23,001 --> 00:05:25,009
да бъда честен за
заплахите, пред които сме изправени
92
00:05:25,011 --> 00:05:27,009
и да поставите
толкова информация
93
00:05:27,011 --> 00:05:29,007
в публичното пространство
както можем.
94
00:05:29,009 --> 00:05:32,021
Водеща на новините:
Учението на спешните служби
се проведе днес в столицата
95
00:05:32,023 --> 00:05:35,009
за тестване на ново
мерки за борба с тероризма.
96
00:05:35,011 --> 00:05:38,004
Новият министър на Лондон,
Никола Пейнсуик,
97
00:05:38,006 --> 00:05:41,007
успокои лондончани
че бормашината
не беше свързано
98
00:05:41,009 --> 00:05:43,023
към всяка конкретна
заплаха.
99
00:05:44,001 --> 00:05:46,004
Полиция на Западен Йоркшир
потвърдено
100
00:05:46,006 --> 00:05:48,009
че трима мъже
бяха арестувани вчера
101
00:05:48,011 --> 00:05:51,006
извън ВВС на САЩ
станция за наблюдение
102
00:05:51,008 --> 00:05:53,004
в Menwith Hill.
103
00:05:53,006 --> 00:05:55,004
Тримата мъже
всички са задържани
104
00:05:55,006 --> 00:05:57,004
съгласно закона за борба с тероризма.
105
00:05:57,006 --> 00:05:59,002
Скотланд Ярд
отказа коментар
106
00:05:59,004 --> 00:06:01,004
за това дали арестите
са част от по-голяма операция.
107
00:06:01,006 --> 00:06:04,005
Беше натоварена сутрин.
Двама ирландски граждани
проведе в Дувър,
108
00:06:04,007 --> 00:06:06,023
пистолет, намерен в колата им.
Офицерите са на път.
109
00:06:07,001 --> 00:06:09,021
Американското разузнаване
са предали шест имена
110
00:06:09,023 --> 00:06:12,004
на заподозрените, които искат
под наблюдение.
111
00:06:12,006 --> 00:06:14,011
И тримата мъже
арестуван в Menwith Hill
112
00:06:14,013 --> 00:06:16,013
са потвърдени
като северноафрикански.
113
00:06:16,015 --> 00:06:18,017
Комисар, сър.
благодаря
114
00:06:18,019 --> 00:06:20,020
Местната полиция
намерени тетрадки
115
00:06:20,022 --> 00:06:24,002
и видеозаписи
на охраната на периметъра.
116
00:06:24,004 --> 00:06:26,022
И ние маркирахме
два адреса за тях
в Лондон.
117
00:06:27,000 --> 00:06:28,018
какво знаем
118
00:06:28,020 --> 00:06:30,022
Е, може да са GSPC.
Чакаме френски
119
00:06:31,000 --> 00:06:32,022
и алжирското разузнаване
да се върне при нас.
120
00:06:33,000 --> 00:06:34,019
И МО го искат
поддържани сдържани.
121
00:06:34,021 --> 00:06:37,008
Добре, занимаваш се
с този.
122
00:06:37,010 --> 00:06:39,009
Стая за инциденти
се настройва.
123
00:06:39,011 --> 00:06:40,016
добре
124
00:06:44,000 --> 00:06:45,010
извинете ме
125
00:06:45,012 --> 00:06:46,021
извинете ме
126
00:06:46,023 --> 00:06:48,022
(хора бърборят)
127
00:06:49,000 --> 00:06:51,002
(телефони звънят)
128
00:06:53,003 --> 00:06:56,005
Извинете, търся
за DS Drummer.
129
00:06:56,007 --> 00:06:58,006
Точно там.
130
00:06:58,008 --> 00:07:00,005
благодаря
131
00:07:05,013 --> 00:07:08,002
DS барабанист?
DC Хабибула.
132
00:07:08,004 --> 00:07:10,004
О страхотно
133
00:07:10,006 --> 00:07:11,015
Мога да ти дам
пет минути.
134
00:07:11,017 --> 00:07:13,016
имате нужда
за да стигнете до скорост
на информационните записки.
135
00:07:13,018 --> 00:07:15,023
Сега предполагаме
заподозрените използват
фалшиви документи за самоличност.
136
00:07:16,001 --> 00:07:18,014
Ние вярваме
те са северноафрикански,
вероятно алжирски.
137
00:07:18,016 --> 00:07:20,014
Освен това не бяха
действащ сам,
138
00:07:20,016 --> 00:07:23,009
така че нашата работа е да разкрием
всички други членове на клетката.
139
00:07:23,011 --> 00:07:25,022
Това тук е вашето бюро.
140
00:07:26,000 --> 00:07:27,018
Това е
пропаганден материал--
141
00:07:27,020 --> 00:07:30,010
видеоклипове, писма,
възстановени документи
от BandB в Лийдс
142
00:07:30,012 --> 00:07:33,001
и заподозрените
регистрирани адреси
в Лондон.
143
00:07:33,003 --> 00:07:35,011
Трябва да преминеш
всичко това много.
144
00:07:35,013 --> 00:07:38,018
Повечето от тях са на арабски.
Какви езици
имаш ли
145
00:07:38,020 --> 00:07:40,019
урду, пенджаби, арабски.
146
00:07:40,021 --> 00:07:42,014
Страхотно, защото нормално
147
00:07:42,016 --> 00:07:44,014
Засядам с
цивилен преводач.
148
00:07:44,016 --> 00:07:46,017
Ще ми трябваш с мен
в интервюта.
149
00:07:46,019 --> 00:07:49,006
Можеш да ми помогнеш да разбера
какво ги кара да тиктакат.
150
00:07:49,008 --> 00:07:52,015
Откъде да знам?
Аз съм от Лутън, сержант.
151
00:07:52,017 --> 00:07:54,022
Ти си по-добре квалифициран
отколкото съм аз, детективе.
152
00:07:55,000 --> 00:07:56,004
Майк, мога ли
дума?
153
00:07:56,006 --> 00:07:59,008
да
DC Хабибула,
това е DI Brook.
154
00:07:59,010 --> 00:08:00,011
господине
155
00:08:00,013 --> 00:08:02,003
Радвам се, че си на борда.
156
00:08:02,005 --> 00:08:04,005
Настанете се.
157
00:08:08,002 --> 00:08:10,011
Аз съм в AandE.
158
00:08:10,013 --> 00:08:12,022
Не, не, добре съм.
159
00:08:13,000 --> 00:08:14,022
Това е Стив.
160
00:08:15,000 --> 00:08:17,020
Можеш ли да изскочиш?
161
00:08:20,022 --> 00:08:22,016
Здравей, Лиз.
здрасти
162
00:08:22,018 --> 00:08:25,008
(жена над P.A.)
Д-р Хюсеин, моля, обадете се
радиология.
163
00:08:25,010 --> 00:08:27,006
благодаря
164
00:08:27,008 --> 00:08:29,017
Е, здравейте.
благодаря
165
00:08:33,018 --> 00:08:35,016
как е той
166
00:08:35,018 --> 00:08:37,003
Той ще живее.
167
00:08:39,005 --> 00:08:41,007
Свредлото
върви добре тогава?
168
00:08:43,014 --> 00:08:47,005
Приключвам след половин час.
Можем да се приберем заедно.
169
00:08:47,007 --> 00:08:49,000
да
170
00:08:49,002 --> 00:08:52,014
О, добре, по-добре
уверете се, че Стив ще се върне
всичко наред
171
00:08:56,017 --> 00:09:00,008
Знаеш ли, ако това
беше наистина,
172
00:09:00,010 --> 00:09:02,017
двама от моя екипаж
ще бъде мъртъв.
173
00:09:59,016 --> 00:10:02,001
мъж:
Заместник-помощник
Комисар Айвс,
174
00:10:02,003 --> 00:10:04,007
имате
посочено по-рано
175
00:10:04,009 --> 00:10:06,008
че трябва сега
очаквайте терористи
176
00:10:06,010 --> 00:10:08,006
да се използва суров
ХБРЯ оръжия
177
00:10:08,008 --> 00:10:10,012
което може да причини
масово опустошение
към този град.
178
00:10:10,014 --> 00:10:13,007
Бихте ли обяснили
точно какво означава това?
179
00:10:13,009 --> 00:10:16,021
Ние говорим за такива неща
като мръсна бомба,
180
00:10:16,023 --> 00:10:19,018
което е просто нискокачествено
радиоактивен материал
181
00:10:19,020 --> 00:10:21,018
взривен
от конвенционална бомба,
182
00:10:21,020 --> 00:10:23,014
с други думи,
нискотехнологични методи
183
00:10:23,016 --> 00:10:26,023
за замърсяване
голям брой хора
със смъртоносни агенти.
184
00:10:27,001 --> 00:10:29,011
мъж:
много ви благодаря
министър,
185
00:10:29,013 --> 00:10:32,004
в публично изявление
ти каза
186
00:10:32,006 --> 00:10:34,003
че правителството
е ангажиран
187
00:10:34,005 --> 00:10:36,000
да бъда честен
за заплахите, пред които сме изправени
188
00:10:36,002 --> 00:10:39,003
и поставяне на възможно най-много информация
в публичното пространство
колкото е възможно.
189
00:10:39,005 --> 00:10:41,000
Да, това е правилно.
190
00:10:41,002 --> 00:10:43,009
Имам пред себе си
скорошен доклад
191
00:10:43,011 --> 00:10:45,023
от Commons Science
и технологичен комитет.
192
00:10:46,001 --> 00:10:48,009
Обвинява правителството
на вграждане
193
00:10:48,011 --> 00:10:51,003
в култура на секретност.
Простете ми, министър,
194
00:10:51,005 --> 00:10:54,006
но това изглежда е така
пряко противоречие
към вашето изявление.
195
00:10:54,008 --> 00:10:57,004
(вратата се отваря и затваря)
Правителството напълно
отхвърля критиките
196
00:10:57,006 --> 00:10:59,011
че е по-малко отворен
отколкото трябва да бъде.
197
00:10:59,013 --> 00:11:01,008
Имаме активен
публична информация
кампания.
198
00:11:01,010 --> 00:11:03,021
Изпратихме брошура
на всяко домакинство в
страната с насоки--
199
00:11:03,023 --> 00:11:06,001
мъж:
Но уверен ли си
че информацията
200
00:11:06,003 --> 00:11:08,003
че даваш
публиката е адекватна
201
00:11:08,005 --> 00:11:10,002
да ги приготвя
за терористична атака?
202
00:11:10,004 --> 00:11:12,004
да разбира се
Явно има времена
203
00:11:12,006 --> 00:11:14,013
когато разкриване няма да има
в обществен интерес.
204
00:11:16,017 --> 00:11:18,016
съжалявам
но сега съм объркан.
205
00:11:18,018 --> 00:11:21,005
Ти си отворен
и прозрачен
206
00:11:21,007 --> 00:11:24,016
освен когато му е удобно
правителството
да не бъде.
207
00:11:24,018 --> 00:11:26,016
Е, очевидно
трябва да има
208
00:11:26,018 --> 00:11:30,001
баланс между истината
и успокоение.
209
00:11:30,003 --> 00:11:32,004
казваш ли
че е приемливо
210
00:11:32,006 --> 00:11:34,016
да лъжат обществото
за да ги успокои?
211
00:11:34,018 --> 00:11:36,019
Имам предвид каква е обществеността
може да се каже
212
00:11:36,021 --> 00:11:38,008
и нуждата
за секретност--
213
00:11:38,010 --> 00:11:40,009
Много е интересно,
министър, но този доклад
214
00:11:40,011 --> 00:11:42,018
ясно заявява
че тази липса на откритост
215
00:11:42,020 --> 00:11:45,000
доведе до обществеността
да бъдеш зле информиран
216
00:11:45,002 --> 00:11:48,018
и недостатъчно подготвени
за химически, биологични
217
00:11:48,020 --> 00:11:51,004
или радиологично
терористична атака.
218
00:11:53,005 --> 00:11:55,012
Зам.-пом
Комисар,
219
00:11:55,014 --> 00:11:57,012
като ръководител на
антитерористичния клон,
220
00:11:57,014 --> 00:11:59,008
чувстваш ли се
че адекватни мерки
221
00:11:59,010 --> 00:12:01,009
са на място
за защита на обществото?
222
00:12:01,011 --> 00:12:03,009
Очевидно подобрения
са направени
223
00:12:03,011 --> 00:12:05,009
във всички
служби за спешна помощ,
224
00:12:05,011 --> 00:12:07,019
но бих предупредил
срещу самодоволството.
225
00:12:07,021 --> 00:12:10,007
Голяма работа
все още трябва да се направи.
226
00:12:10,009 --> 00:12:11,022
благодаря
много много.
227
00:12:17,000 --> 00:12:19,002
Джон.
228
00:12:22,003 --> 00:12:24,003
Това е публичен рекорд.
229
00:12:24,005 --> 00:12:26,006
И няма да отида
в публичен регистър да кажа
230
00:12:26,008 --> 00:12:29,000
ние сме напълно готови
когато не сме.
231
00:12:34,010 --> 00:12:38,003
Ние сме разпределили
330 милиона паунда
по вътрешна сигурност.
232
00:12:38,005 --> 00:12:41,007
Това е огромен ангажимент
когато публиката изисква
болнични легла.
233
00:12:41,009 --> 00:12:42,022
Какво друго правиш
очаквате да направим?
234
00:12:43,000 --> 00:12:45,010
В щатите
те харчат
15 пъти повече на глава
235
00:12:45,012 --> 00:12:47,007
отколкото сме ние,
и дори те не го правят
мисля, че това е достатъчно.
236
00:12:47,009 --> 00:12:48,022
казваш ли
цялата работа
ние правим,
237
00:12:49,000 --> 00:12:50,022
всички планове,
ново оборудване,
не се брои за нищо?
238
00:12:51,000 --> 00:12:53,022
Казвам, че не трябва
обърква дейност
с постижение.
239
00:12:54,000 --> 00:12:57,020
От сила от 30 000,
Met имат само
1500 офицери
240
00:12:57,022 --> 00:13:00,018
със защитни костюми
и двудневно обучение.
241
00:13:00,020 --> 00:13:03,022
Щяхме да се борим
да се справят с мащабен
конвенционална атака.
242
00:13:04,000 --> 00:13:05,017
Ако ХБРЯ оръжие
изгасна--
243
00:13:05,019 --> 00:13:07,002
Ако изгасне,
Джон, ако.
244
00:13:07,004 --> 00:13:10,004
Никола, виждал съм Ал Кайда
планове за тези оръжия.
245
00:13:12,004 --> 00:13:15,000
С ИРА знаехме 90%
от това, което бяха намислили,
246
00:13:15,002 --> 00:13:16,013
и те все още
преминах.
247
00:13:16,015 --> 00:13:18,019
С тази партида сме късметлии
ако знаем 20%.
248
00:13:18,021 --> 00:13:21,009
Наивно е да се надяваш
няма да стане.
249
00:13:30,018 --> 00:13:32,007
(кашля)
250
00:13:32,009 --> 00:13:34,007
как си
Добре.
251
00:13:34,009 --> 00:13:37,010
Добре, това е подпечатано,
252
00:13:37,012 --> 00:13:39,007
белязан от Истанбул.
Добре.
253
00:13:39,009 --> 00:13:41,010
(кашлица)
254
00:13:41,012 --> 00:13:43,009
добре ли си
255
00:13:43,011 --> 00:13:45,003
Това е нещо, което ядох.
256
00:13:45,005 --> 00:13:47,015
да Искаш да си тръгнеш
само този гулаш.
257
00:13:47,017 --> 00:13:50,019
наздраве
За другия.
258
00:13:50,021 --> 00:13:53,020
Малката.
Това е.
259
00:13:53,022 --> 00:13:55,021
наздраве
260
00:14:11,023 --> 00:14:13,010
(кашля)
261
00:14:23,009 --> 00:14:25,007
(гумите скърцат)
262
00:14:25,009 --> 00:14:27,006
(клаксона на колата свири)
263
00:14:28,010 --> 00:14:30,007
(кашлица)
264
00:14:40,023 --> 00:14:42,021
мъж:
Хайде, г-н Рашид.
265
00:14:42,023 --> 00:14:45,015
Знаеш ли, това е
много популярен район.
266
00:14:50,019 --> 00:14:53,002
Има поща
наблизо.
267
00:14:54,015 --> 00:14:58,000
Също така тръбите са
на пет минути,
268
00:14:58,002 --> 00:14:59,013
автобуси.
269
00:14:59,015 --> 00:15:02,020
И има пазар
в събота.
270
00:15:02,022 --> 00:15:04,022
Покажи ми мазето.
271
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
ще ми трябва
всичко това изчистено.
272
00:15:37,022 --> 00:15:39,021
Ще ви струва.
273
00:15:39,023 --> 00:15:41,021
колко?
274
00:15:41,023 --> 00:15:43,022
70 лири.
275
00:15:44,000 --> 00:15:46,008
(деца бърборят)
276
00:15:53,005 --> 00:15:56,008
Имаме настаняване
за семейството на булката.
277
00:16:06,008 --> 00:16:08,005
Барабанист:
Това не е ИРА.
278
00:16:08,007 --> 00:16:11,013
С тази партида,
не знаем кои са,
не знаем къде са.
279
00:16:11,015 --> 00:16:14,023
Нямаме вътрешни информатори
и те не дават предупреждения.
280
00:16:15,001 --> 00:16:16,022
Първо нещо
да разбирам
281
00:16:17,000 --> 00:16:18,023
относно ислямския
терористични групи--
282
00:16:19,001 --> 00:16:20,018
няма
единична клетка.
283
00:16:20,020 --> 00:16:24,015
Не го записвайте.
Запомнете го.
284
00:16:24,017 --> 00:16:26,020
Логистичната клетка...
285
00:16:26,022 --> 00:16:29,017
тези момчета ще бъдат вградени
в целевата държава.
286
00:16:29,019 --> 00:16:32,004
Вероятно ще бъдат
британски граждани,
287
00:16:32,006 --> 00:16:34,001
така че ще останат
нисък ключ.
288
00:16:34,003 --> 00:16:36,014
Няма да се сдружават
с други известни екстремисти.
289
00:16:36,016 --> 00:16:38,015
Дори може и да не
посещавайте джамия.
290
00:16:38,017 --> 00:16:40,002
Рашид:
Намерих къща.
291
00:16:40,004 --> 00:16:41,017
Барабанист:
Те събират пари
за тяхната група
292
00:16:41,019 --> 00:16:43,019
чрез дребни престъпления
като измами с кредитни карти.
293
00:16:43,021 --> 00:16:47,019
Те предоставят паспорти,
безопасни къщи, оборудване,
и т.н.
294
00:16:47,021 --> 00:16:49,015
Те се събират
всички елементи
295
00:16:49,017 --> 00:16:52,002
които извършват операция
в тази страна е възможно.
296
00:16:52,004 --> 00:16:54,022
Сега тримата северноафриканци
в Menwith Hill
297
00:16:55,000 --> 00:16:57,008
наскоро влезли в страната
под фалшиви документи за самоличност.
298
00:16:57,010 --> 00:16:59,005
Така че те няма да участват
на логистични клетки.
299
00:16:59,007 --> 00:17:01,017
Правилно.
Те очевидно са
проверка на базата.
300
00:17:06,015 --> 00:17:09,005
Единствена цел
на разузнавателна клетка
301
00:17:09,007 --> 00:17:12,014
е да събира разузнавателна информация
на предвидени цели.
302
00:17:16,023 --> 00:17:19,008
Те са по-близо
към планирането
от атака
303
00:17:19,010 --> 00:17:21,022
и много по-вероятно
да сте чужди граждани.
304
00:17:24,004 --> 00:17:27,007
Но нито логистиката
нито разузнавателната клетка
305
00:17:27,009 --> 00:17:30,001
би било
атентатори самоубийци.
306
00:17:30,003 --> 00:17:31,023
Клетката за атака...
307
00:17:32,001 --> 00:17:34,005
тези момчета ще бъдат
калени в битки ветерани,
308
00:17:34,007 --> 00:17:38,004
джихадисти
които воюваха в Чечня,
Босна, Кашмир.
309
00:17:38,006 --> 00:17:39,021
Луди, сержант?
310
00:17:39,023 --> 00:17:42,005
Фанатици, както искаш
да ги опиша.
311
00:17:42,007 --> 00:17:44,011
Почти сигурни са
да са чужди граждани.
312
00:17:44,013 --> 00:17:46,013
Те са само внесени
на последните етапи.
313
00:17:46,015 --> 00:17:49,014
И както знаем,
при всяка атака
314
00:17:49,016 --> 00:17:54,003
вероятно ще има
повече от една атакуваща клетка.
315
00:17:54,005 --> 00:17:57,000
Нашият проблем е,
нищо от тази партида
316
00:17:57,002 --> 00:17:58,021
ще знае
кои са другите клетки
317
00:17:58,023 --> 00:18:02,013
или има някакви подробни познания
за цялостната операция.
318
00:18:02,015 --> 00:18:04,012
но...
319
00:18:04,014 --> 00:18:07,015
всички те имат връзки
320
00:18:07,017 --> 00:18:10,014
на един човек.
321
00:18:10,016 --> 00:18:12,010
(звънец на вратата)
322
00:18:12,012 --> 00:18:14,014
Барабанист:
Агентът не е
мозъкът.
323
00:18:14,016 --> 00:18:17,010
Този човек ще бъде
на хиляди мили
324
00:18:17,012 --> 00:18:20,005
в Пакистан,
Афганистан.
325
00:18:20,007 --> 00:18:22,015
(говоря чужд език)
326
00:18:25,018 --> 00:18:28,021
Агентът
е мениджър.
327
00:18:28,023 --> 00:18:30,022
Той поставя клетките
заедно
328
00:18:31,000 --> 00:18:33,008
и се изпълнява
планът.
329
00:18:35,004 --> 00:18:37,011
(говоря чужд език)
330
00:18:39,011 --> 00:18:42,008
Той ще бъде бели якички,
добре пътувал, високо образован
331
00:18:42,010 --> 00:18:44,016
и са живели на запад
за няколко години.
332
00:18:44,018 --> 00:18:47,010
Той ще има
множество самоличности
333
00:18:47,012 --> 00:18:49,011
и безупречно покритие.
334
00:18:49,013 --> 00:18:51,014
Ливърпул Стрийт...
335
00:18:51,016 --> 00:18:53,015
Той може да бъде лекар,
336
00:18:53,017 --> 00:18:56,011
адвокат,
университетски професор.
337
00:18:56,013 --> 00:18:58,017
Въпросът е,
той ще бъде невидим
338
00:18:58,019 --> 00:19:01,004
и опитен
да скрие следите си.
339
00:19:06,007 --> 00:19:08,022
Досега всичко, което имаме
са трима заподозрени,
340
00:19:09,000 --> 00:19:10,021
възможно
разузнавателна клетка.
341
00:19:10,023 --> 00:19:12,019
Ако ще получим
останалите,
342
00:19:12,021 --> 00:19:15,017
трябва да гоним
всеки човек, когото някога са имали
бил в контакт с
343
00:19:15,019 --> 00:19:18,015
тук или в чужбина,
следвайте всяка хартиена следа.
344
00:19:18,017 --> 00:19:22,006
Всичко, което те удари,
колкото и малко да е, уведомете ме.
345
00:19:27,010 --> 00:19:29,020
Мъж: Не ме слушаш.
(жена бърбори)
346
00:19:29,022 --> 00:19:31,021
мъж:
Никога не слушаш.
347
00:19:34,000 --> 00:19:35,023
(свири музика)
(звънец на вратата)
348
00:19:36,001 --> 00:19:37,013
благодаря
349
00:19:37,015 --> 00:19:40,002
Рашид:
благодаря
350
00:19:40,004 --> 00:19:43,006
Мога ли да получа 20 JPS, моля?
351
00:19:46,017 --> 00:19:48,019
И SIM карта
за мобилния ми телефон,
352
00:19:48,021 --> 00:19:51,001
и разплащателна система
карта за допълване, моля.
353
00:19:55,010 --> 00:19:56,022
какво?
354
00:19:58,018 --> 00:20:00,002
ма...
355
00:20:05,003 --> 00:20:07,012
О, ядосай се.
Хайде да тръгваме.
356
00:20:10,023 --> 00:20:13,011
Да, ще изчакам.
357
00:20:18,014 --> 00:20:20,015
— учуди се вътрешният министър
как се настанихте.
358
00:20:20,017 --> 00:20:23,018
Все още опитвам
да намеря пътя си,
но добре.
359
00:20:23,020 --> 00:20:26,005
Имахте малко скара
в комисията по отбрана.
360
00:20:26,007 --> 00:20:30,005
Столът се обърна
по-скоро затвори по въпроса
на обществената информация.
361
00:20:30,007 --> 00:20:31,007
мога ли
362
00:20:31,009 --> 00:20:35,017
разбира се
Ще трябва да ти се обадя отново.
363
00:20:35,019 --> 00:20:38,007
Това е лесно
проблем за представяне
в черно и бяло
364
00:20:38,009 --> 00:20:40,001
ако не правиш
решенията.
365
00:20:40,003 --> 00:20:42,003
Може би столът е правилен.
Може би не сме
прави достатъчно
366
00:20:42,005 --> 00:20:43,021
да тренират и подготвят
обществеността.
367
00:20:43,023 --> 00:20:45,021
Ако ХБРЯ атака
случва се, притеснявам се
368
00:20:45,023 --> 00:20:48,000
че можем да свършим
с масова паника
на нашите ръце.
369
00:20:48,002 --> 00:20:49,021
Бил съм в Уайтхол
25 години.
370
00:20:49,023 --> 00:20:53,001
Имало е поне
80 терористични атаки
на континента.
371
00:20:53,003 --> 00:20:55,012
Защо да предполагаме
британската общественост
внезапно ще започнат
372
00:20:55,014 --> 00:20:57,010
тичам наоколо
като пилета без глава?
373
00:20:57,012 --> 00:20:59,012
Говорим за
атентатори самоубийци сега.
374
00:20:59,014 --> 00:21:02,014
Без предупреждения,
биологични оръжия,
мръсни бомби.
375
00:21:02,016 --> 00:21:05,019
Ако започнете да издавате
противогази на всички
използвайки тръбите,
376
00:21:05,021 --> 00:21:07,020
наистина рискуваш
предизвикване на паника.
377
00:21:07,022 --> 00:21:10,022
Ал Кайда иска да ни уплаши.
Колкото повече гориво
обществено безпокойство,
378
00:21:11,000 --> 00:21:13,005
толкова повече играете
в техните ръце.
разбирам това
379
00:21:13,007 --> 00:21:14,018
Помислете за икономическото
последици--
380
00:21:14,020 --> 00:21:17,020
бизнес оттегляне
от столицата,
удари туристическата индустрия.
381
00:21:17,022 --> 00:21:21,011
Вече имахме местни
властите използват Мадрид
да поиска допълнителни средства.
382
00:21:21,013 --> 00:21:23,023
Ние не искаме
реакции на свиване на коляното
и от обществеността.
383
00:21:24,001 --> 00:21:27,010
какво казваш
Не приемай заплахата
на ХБРЯ атака сериозно?
384
00:21:27,012 --> 00:21:30,002
аз казвам
това е труден баланс.
385
00:21:30,004 --> 00:21:33,012
Прекалена реакция може да бъде
толкова опасно, колкото
недостатъчна реакция.
386
00:21:33,014 --> 00:21:37,004
Като министър на Лондон,
това е ваша отговорност
387
00:21:37,006 --> 00:21:40,015
за успокояване на обществото
и бизнес.
388
00:21:40,017 --> 00:21:42,013
Всичко се прави
389
00:21:42,015 --> 00:21:46,020
за да направи Лондон както е подготвен
както е възможно да бъде.
390
00:21:46,022 --> 00:21:49,011
Това е проблем, който е лесен
да се вълнувам
391
00:21:49,013 --> 00:21:52,008
от задните пейки.
392
00:21:52,010 --> 00:21:54,020
Никога толкова просто
когато си министър.
393
00:22:02,002 --> 00:22:04,012
(резервен сигнал бипкане)
394
00:22:18,022 --> 00:22:20,018
съжалявам
395
00:22:28,011 --> 00:22:32,022
(телефонът звъни)
396
00:22:34,002 --> 00:22:37,007
Mogul Prince храна за вкъщи.
397
00:22:37,009 --> 00:22:39,006
Говорейки.
398
00:22:42,003 --> 00:22:44,023
ъъъъ
399
00:22:45,001 --> 00:22:47,008
да
400
00:22:47,010 --> 00:22:49,022
Ще бъдеш ли там
след полунощ?
401
00:22:52,018 --> 00:22:54,014
чао
402
00:22:59,019 --> 00:23:02,006
(мъж над P.A.)
Влакът вече пристига
на платформа 4,
403
00:23:02,008 --> 00:23:05,018
1715...
(неясно)
404
00:23:25,015 --> 00:23:28,014
(P.A. система звъни)
405
00:23:28,016 --> 00:23:31,006
(жена обявява
над P.A.)
406
00:23:40,009 --> 00:23:42,012
(чука на вратата)
407
00:23:42,014 --> 00:23:44,021
Защо получавам обаждания
от митницата?
408
00:23:44,023 --> 00:23:46,020
какво?
409
00:23:48,015 --> 00:23:50,014
Те искат да знаят
защо един от моите офицери
410
00:23:50,016 --> 00:23:53,011
се пита за
DandL Доставка.
411
00:23:53,013 --> 00:23:56,013
Това е един от
имената, които срещнах
в тетрадките на заподозрените.
412
00:23:56,015 --> 00:23:58,005
Прекарах ги
NCS база данни.
413
00:23:58,007 --> 00:24:00,005
казах ти
за да ме уведомите.
414
00:24:00,007 --> 00:24:02,013
съжалявам прав си
415
00:24:02,015 --> 00:24:05,003
Митниците казаха ли ви
какъв им е интереса?
416
00:24:05,005 --> 00:24:07,005
Те вярват
турската мафия
417
00:24:07,007 --> 00:24:09,010
използват DandL
като капка контрабанда.
418
00:24:09,012 --> 00:24:11,019
По дяволите, ще бъде
Митници.
419
00:24:11,021 --> 00:24:13,010
Всеки шанс
биха ни позволили да погледнем
420
00:24:13,012 --> 00:24:15,018
в техните телефонни записи
и тяхното изпращане
проявява?
421
00:24:15,020 --> 00:24:17,011
Няма да бързат
да споделя информация.
422
00:24:17,013 --> 00:24:19,010
Изминаха месеци
голямо разследване.
423
00:24:19,012 --> 00:24:21,007
Това е само документация.
424
00:24:21,009 --> 00:24:23,018
Трябва да познавате някого
който ти дължи услуга.
425
00:24:23,020 --> 00:24:26,002
Ще говоря с Брук.
426
00:24:26,004 --> 00:24:28,002
Изчерпах се
от услуги.
427
00:24:31,011 --> 00:24:33,009
(звъни на вратата)
428
00:24:39,021 --> 00:24:41,017
Салам алейкум.
429
00:24:41,019 --> 00:24:44,002
(говоря на чужд език
език)
430
00:25:05,017 --> 00:25:07,014
Салам алейкум.
431
00:25:07,016 --> 00:25:09,001
Ва-алейкум
ас-салам.
432
00:25:09,003 --> 00:25:11,017
Имате всичко
имате нужда?
433
00:25:11,019 --> 00:25:14,000
За момента.
434
00:25:14,002 --> 00:25:16,004
Имаме нужда от голям
оловен лист
435
00:25:16,006 --> 00:25:18,014
да направя люк--
436
00:25:18,016 --> 00:25:20,008
просто предпазна мярка.
437
00:25:20,010 --> 00:25:22,008
Прав си.
Елате горе.
438
00:25:22,010 --> 00:25:24,022
Ще ви представя както трябва
на братята си.
439
00:25:33,019 --> 00:25:35,016
Имам някакви планове
тази вечер?
440
00:25:35,018 --> 00:25:37,018
защо Чухме ли
от митницата?
441
00:25:37,020 --> 00:25:40,004
Сигурно се шегуваш.
442
00:25:40,006 --> 00:25:42,005
хайде
можете да оставите това.
443
00:25:52,012 --> 00:25:54,012
О, проверете, че не е
шипове го.
444
00:25:57,000 --> 00:25:58,022
И така, Самеена,
445
00:25:59,000 --> 00:26:01,012
ако не са луди,
за какво става въпрос?
446
00:26:01,014 --> 00:26:03,009
сериозно ли говориш
447
00:26:03,011 --> 00:26:05,010
Можем да говорим за футбол,
ако обичате.
448
00:26:05,012 --> 00:26:08,001
Какво имаш предвид
взривяват се,
449
00:26:08,003 --> 00:26:09,020
фундаментализъм?
какво?
450
00:26:09,022 --> 00:26:11,020
Всичко това.
Искам да кажа, ако семейството ви
451
00:26:11,022 --> 00:26:14,016
е убит направо
пред вас в Чечения,
може да смаже ума ти,
452
00:26:14,018 --> 00:26:16,011
но защо да
трето поколение дете
453
00:26:16,013 --> 00:26:18,017
отгледан в Брадфорд
искате да се присъедините към Ал Кайда?
454
00:26:18,019 --> 00:26:21,018
Е, няма значение
ако си възпитан в
Брадфорд или в Саудитска Арабия.
455
00:26:21,020 --> 00:26:24,009
Ако си мюсюлманин, значи си
част от по-широко семейство.
456
00:26:24,011 --> 00:26:26,018
Какво става
в Чечня,
457
00:26:26,020 --> 00:26:29,022
Кашмир или Палестина
се случва с вас.
458
00:26:30,000 --> 00:26:31,022
Това е дълъг път
от това
459
00:26:32,000 --> 00:26:33,021
за закрепване на експлозиви
към себе си.
460
00:26:33,023 --> 00:26:36,023
Да, но какво
тези момчета виждат
ядосва ги.
461
00:26:37,001 --> 00:26:39,009
И екстремистки групи
експлоатирайте този гняв.
462
00:26:39,011 --> 00:26:41,007
Те набират мъже
от цял свят,
463
00:26:41,009 --> 00:26:44,003
вкарайте ги в тренировъчни лагери
и фокусирайте този гняв.
464
00:26:44,005 --> 00:26:47,004
Това е промиване на мозъка.
Подават ги
Калашнинков,
465
00:26:47,006 --> 00:26:49,004
убедете ги
това е тяхно свято задължение
466
00:26:49,006 --> 00:26:50,023
да умре в отбраната
на исляма.
467
00:26:51,001 --> 00:26:54,010
Така че сега вместо това
на петима мъченици,
стотици крачат напред.
468
00:26:54,012 --> 00:26:56,000
как се чувстваш
за това?
469
00:27:00,004 --> 00:27:01,022
Ядосан.
470
00:27:02,000 --> 00:27:05,009
Тези фанатици...
те са просто едно малко малцинство.
471
00:27:05,011 --> 00:27:07,018
И хората мислят
всички сме такива.
472
00:27:07,020 --> 00:27:09,016
Приемам вярата си
сериозно.
473
00:27:09,018 --> 00:27:11,011
Интересува ме какво има
случващи се в света.
474
00:27:11,013 --> 00:27:14,015
Но ти не ме виждаш
закрепване на експлозиви
на себе си, а ти?
475
00:27:14,017 --> 00:27:16,014
Ето защо
ти се присъедини към полицията?
476
00:27:16,016 --> 00:27:20,010
Не, не бях достатъчно умен
да бъда лекар.
477
00:28:01,021 --> 00:28:04,011
(телефони звънят)
(хора бърборят)
478
00:28:04,013 --> 00:28:06,013
Самеена.
479
00:28:06,015 --> 00:28:09,021
Телефонни записи
и транспортни манифести
от DandL Shipping,
480
00:28:09,023 --> 00:28:12,006
с любезното съдействие на нашите приятели
на митницата.
481
00:28:12,008 --> 00:28:14,006
Добър лов.
482
00:28:27,018 --> 00:28:29,017
Самеена, ще се видим
на сутринта.
483
00:28:29,019 --> 00:28:32,011
да
484
00:28:32,013 --> 00:28:35,017
Пейнсуик:
Дори преди ужасното
събития в Мадрид,
485
00:28:35,019 --> 00:28:38,010
Спешните служби на Лондон
се подготвяха
486
00:28:38,012 --> 00:28:41,014
за специалност
терористична атака.
487
00:28:41,016 --> 00:28:44,004
Под нашите "Нови измерения"
инициатива,
488
00:28:44,006 --> 00:28:46,013
Лондонска пожарна бригада
вече са оборудвани
489
00:28:46,015 --> 00:28:49,005
с удължен живот
дихателен апарат.
490
00:28:49,007 --> 00:28:53,001
Имат над 1600
газонепроницаеми костюми
491
00:28:53,003 --> 00:28:57,007
и нови
дозатори на радиация
във всички двигатели.
492
00:28:57,009 --> 00:28:59,007
Висши офицери
получават
493
00:28:59,009 --> 00:29:01,014
най-съвременни
обучение в Тексас.
494
00:29:01,016 --> 00:29:05,015
И има 10 мобилни
звена за масова дезактивация
495
00:29:05,017 --> 00:29:07,022
установен точно напречно
столицата.
496
00:29:08,000 --> 00:29:11,006
Успехът
от скорошната тренировка
497
00:29:11,008 --> 00:29:13,005
е ясна демонстрация
498
00:29:13,007 --> 00:29:16,010
от това колко способен е Лондон
спешните служби са
499
00:29:16,012 --> 00:29:19,005
при справяне с инциденти
на голямо замърсяване.
500
00:29:19,007 --> 00:29:20,023
Кой е бил
да й кажеш това?
501
00:29:21,001 --> 00:29:24,009
разбира се
не можем да си позволим
да бъда самодоволен,
502
00:29:24,011 --> 00:29:27,023
но Лондон е сега
по-добре подготвени
503
00:29:28,001 --> 00:29:30,009
отколкото има
някога е бил.
504
00:29:30,011 --> 00:29:32,016
благодаря
много много.
505
00:29:41,017 --> 00:29:44,009
Айвс:
Министър, това е
Командир Пол Хардуик,
506
00:29:44,011 --> 00:29:46,010
Той е един от нашите
златни командири
507
00:29:46,012 --> 00:29:48,011
отговарящ за
Контролна зала GT.
508
00:29:48,013 --> 00:29:49,015
Командир.
509
00:29:49,017 --> 00:29:51,023
Радвам се да се запознаем, министър.
Много интересно изказване.
510
00:29:52,001 --> 00:29:55,000
Министър, бе?
на същата тренировка, на която бях?
511
00:29:55,002 --> 00:29:56,002
Съжалявам, вие сте?
512
00:29:56,004 --> 00:29:57,020
съжалявам
Аз съм Мъри Кориган,
513
00:29:57,022 --> 00:29:59,019
вахтен командир,
Лондонска пожарна служба.
514
00:29:59,021 --> 00:30:02,007
Тази тренировка беше фарс,
не беше ли
515
00:30:02,009 --> 00:30:04,005
Носили ли сте някога
GT костюм?
516
00:30:04,007 --> 00:30:07,003
Не можете да работите в тях.
Те са тромави.
517
00:30:07,005 --> 00:30:08,020
Сварявате.
518
00:30:08,022 --> 00:30:11,021
Какво искаш от нас да направим
с това оборудване
е напълно нереално.
519
00:30:11,023 --> 00:30:14,010
Имали сме много проблеми
с нашите комплекти.
520
00:30:14,012 --> 00:30:16,023
Клайв Фелпс,
Лондонска линейка.
521
00:30:17,001 --> 00:30:19,022
Половината ни костюми бяха дефектни.
Трябваше да ги изпратим обратно.
522
00:30:20,000 --> 00:30:22,011
Когато поставим
декон душове,
главите издухани.
523
00:30:22,013 --> 00:30:25,014
Оценявам притесненията ви.
Ето защо ние сме
правя тренировки.
524
00:30:25,016 --> 00:30:27,023
Е, това не беше тренировка.
Това беше пиар трик...
525
00:30:28,001 --> 00:30:31,003
контролирани условия,
полицейски кадети като ваши
жертви.
526
00:30:31,005 --> 00:30:32,016
Постоянно сме
преглед на нашите планове.
527
00:30:32,018 --> 00:30:35,011
Ами точно така.
Те са вашите планове.
Никога не съм се консултирал.
528
00:30:35,013 --> 00:30:38,012
Мъри.
Никога не са ме канили
на всякакви стратегически срещи.
529
00:30:38,014 --> 00:30:41,007
Дори не съм виждал
вашият нов голям инцидент
процедури.
530
00:30:41,009 --> 00:30:42,018
Е, сигурен съм
ще оцените
531
00:30:42,020 --> 00:30:44,018
че трябва да ограничим
достъп до тези планове
532
00:30:44,020 --> 00:30:46,023
в интересите
на националната сигурност.
533
00:30:47,001 --> 00:30:49,021
Какво шибано страхотно
извинение за некомпетентност.
534
00:30:58,009 --> 00:31:00,000
Харпър:
много съжалявам
министър.
535
00:31:00,002 --> 00:31:02,006
разбирам
Промяната може да бъде
много обезпокоително.
536
00:31:02,008 --> 00:31:05,020
С уважение, моите офицери
обучени за пожарникари.
537
00:31:05,022 --> 00:31:09,003
Сега се очакват
да бъде на първа линия
във вашата война срещу тероризма.
538
00:31:09,005 --> 00:31:11,003
Те слагат
животът им е изложен на риск,
539
00:31:11,005 --> 00:31:13,013
и никой от нас не знае
ако плановете ви работят.
540
00:31:13,015 --> 00:31:15,013
извинете ме
541
00:31:34,004 --> 00:31:36,005
мъж:
Салам.
542
00:31:36,007 --> 00:31:37,022
Имаме
бъчвите.
543
00:31:38,000 --> 00:31:39,022
Около гърба.
544
00:31:45,019 --> 00:31:47,008
какво каза той
545
00:31:47,010 --> 00:31:49,008
Вземете го
около гърба.
546
00:32:04,005 --> 00:32:08,006
преди
наистина очаквам с нетърпение
да отида на работа.
547
00:32:08,008 --> 00:32:12,002
Те са напълно щастливи
да похарчите милиарди за Ирак,
548
00:32:12,004 --> 00:32:15,007
MI5, секси ново
Британско ФБР.
549
00:32:15,009 --> 00:32:18,005
Бихте си помислили, че могат
похарчете малко повече за нас.
550
00:32:23,003 --> 00:32:26,005
Все пак слухът е
че първите офицери в
са разходни материали.
551
00:32:26,007 --> 00:32:29,005
Може би затова
те не искат да губят
техните пари.
552
00:32:29,007 --> 00:32:32,004
Ако наистина вярваш в това,
може би трябва да излезеш.
553
00:32:38,015 --> 00:32:41,003
Но каквото и да е
решиш да направиш,
554
00:32:41,005 --> 00:32:43,004
ще те подкрепям
555
00:33:10,010 --> 00:33:12,020
хей
556
00:33:12,022 --> 00:33:14,020
(човек подсвирква)
557
00:33:14,022 --> 00:33:16,011
добро утро
558
00:33:16,013 --> 00:33:18,000
И какво стана?
559
00:33:18,002 --> 00:33:19,020
Е, какво имаш
чу?
560
00:33:19,022 --> 00:33:22,005
(Харпър над P.A.)
Би ли Мъри Кориган
моля докладвайте
561
00:33:22,007 --> 00:33:24,008
до началника на станцията
офис сега?
562
00:33:24,010 --> 00:33:25,023
Да, да, да.
563
00:33:26,001 --> 00:33:28,007
мъж:
ох
564
00:33:28,009 --> 00:33:30,008
Очаквам
обаждане всеки момент
565
00:33:30,010 --> 00:33:32,007
взискателни поставям те
по обвинения.
566
00:33:32,009 --> 00:33:35,002
Ще бъда вахтен командир
надолу, нали?
567
00:33:35,004 --> 00:33:39,003
Вече загубихме
двама висши офицери
тази година.
568
00:33:39,005 --> 00:33:41,019
Глупости.
Все пак си подавам оставката.
569
00:33:41,021 --> 00:33:43,020
(мъж над P.A.)
Мобилизирайте се, мобилизирайте се.
570
00:33:43,022 --> 00:33:46,020
Фокстрот 571,
Фокстрот 572.
571
00:33:46,022 --> 00:33:49,009
(мъжът продължава
обявяване)
572
00:33:56,018 --> 00:33:58,020
Самеена:
Три обаждания
до адрес в Лийдс,
573
00:33:58,022 --> 00:34:01,003
нищо регистрирано,
местните го разглеждат.
574
00:34:01,005 --> 00:34:04,014
Седем обаждания на адрес
в Кентиш Таун, маркиран,
575
00:34:04,016 --> 00:34:07,009
NCS вече разследва.
Ние говорим с тях.
576
00:34:07,011 --> 00:34:09,017
Едно обаждане до адрес
в Neasden,
577
00:34:09,019 --> 00:34:12,013
моголския принц
за вкъщи, регистрирано.
578
00:34:12,015 --> 00:34:14,018
Обади се съсед мюсюлманин
антитерористичната гореща линия
579
00:34:14,020 --> 00:34:17,005
оплакване от
двамата мъже, които живеят
над храната за вкъщи.
580
00:34:17,007 --> 00:34:19,003
Може да е нещо.
581
00:34:19,005 --> 00:34:21,016
В изявление,
тя ги описва
като фанатици.
582
00:34:21,018 --> 00:34:23,013
Знаем ли
кои са те
583
00:34:23,015 --> 00:34:26,000
Извършваме проверки.
Мога да изпратя офицер
584
00:34:26,002 --> 00:34:28,002
да говоря с нея,
получете повече подробности.
585
00:34:28,004 --> 00:34:29,019
ще отидеш
586
00:34:29,021 --> 00:34:32,022
Ще й е по-лесно
говоря с теб.
587
00:34:33,000 --> 00:34:34,022
благодаря
588
00:34:40,023 --> 00:34:42,018
Получихте ли
номерът?
589
00:34:42,020 --> 00:34:44,006
не
590
00:34:47,007 --> 00:34:50,000
В изявлението си
ти каза, че са били
движещи се варели.
591
00:34:57,017 --> 00:35:00,000
нещо друго
те прави подозрителен?
592
00:35:05,000 --> 00:35:08,002
Ти ги описа като фанатици
към антитерористичната гореща линия.
593
00:35:08,004 --> 00:35:09,009
Аз им нямам доверие.
594
00:35:09,011 --> 00:35:11,016
Нещо по пътя
те се държат?
595
00:35:22,008 --> 00:35:24,007
Какво казаха?
596
00:35:28,000 --> 00:35:29,016
разбираш ли
597
00:35:29,018 --> 00:35:31,008
Джи.
598
00:35:44,003 --> 00:35:45,021
Ние сме рядкост.
599
00:35:53,005 --> 00:35:55,002
Но те са горди.
600
00:35:56,020 --> 00:35:59,006
Филипс:
Рашид Дхар
и Имран Назир,
601
00:35:59,008 --> 00:36:02,001
и двамата регистрирани
на 66A Craven Lane,
602
00:36:02,003 --> 00:36:05,019
и двамата твърдят
обезщетение за социално осигуряване,
и двамата британски граждани.
603
00:36:05,021 --> 00:36:08,013
Нито един от тях няма досие
и нито е било
свързани
604
00:36:08,015 --> 00:36:11,003
с всякакви екстремистки групи,
доколкото знаем.
605
00:36:11,005 --> 00:36:14,016
Проверете в провинциалните сили,
виж дали има нещо друго.
606
00:36:14,018 --> 00:36:16,008
Някакви подробности за пътуването?
607
00:36:16,010 --> 00:36:19,022
И двамата са имали
многократни входни визи
за Пакистан и Саудитска Арабия.
608
00:36:20,000 --> 00:36:22,003
Това не е задължително
означава нещо.
609
00:36:22,005 --> 00:36:25,016
Може да са семейни пътувания,
поклонение в Мека.
610
00:36:25,018 --> 00:36:28,004
Половината ми роднини
биха били заподозрени
въз основа на това.
611
00:36:28,006 --> 00:36:30,008
Ти си този, който пита
за натрапчиво наблюдение.
612
00:36:30,010 --> 00:36:32,008
Има и други следи
може да гоним.
613
00:36:32,010 --> 00:36:33,018
Да или не?
614
00:36:35,015 --> 00:36:39,000
Моят инстинкт е
че жената
е прав за тях.
615
00:36:39,002 --> 00:36:40,022
Добре.
616
00:36:46,002 --> 00:36:49,001
♪ ♪
617
00:36:49,003 --> 00:36:51,000
Мъри:
Той държи волана
в ребрата му,
618
00:36:51,002 --> 00:36:54,014
и аз му казвам,
„Няма друг начин за мен
за да те измъкна оттук, приятел."
619
00:36:54,016 --> 00:36:56,002
Господи, добре ли беше?
620
00:36:56,004 --> 00:36:57,008
О, той ще се оправи.
621
00:36:57,010 --> 00:36:59,012
Както и да е, ето го,
той е заклещен в колата си.
622
00:36:59,014 --> 00:37:02,012
Телефонът му звъни.
Започва да го търси.
623
00:37:02,014 --> 00:37:05,005
И той му отговаря.
И това е неговата приятелка.
624
00:37:05,007 --> 00:37:07,005
И тя е в ресторант
чакайки го.
625
00:37:07,007 --> 00:37:09,011
Те трябва да бъдат
обяд или нещо подобно.
626
00:37:09,013 --> 00:37:11,018
И той казва,
"Не, виж, любов,
627
00:37:11,020 --> 00:37:14,003
В капан съм в колата.
Не мога да изляза.
628
00:37:14,005 --> 00:37:16,003
Имам пожарникар
измъквайки ме от него."
629
00:37:16,005 --> 00:37:18,012
Тя не му вярва,
изгасва на едно.
630
00:37:18,014 --> 00:37:20,000
Така че той го подава
към мен.
631
00:37:20,002 --> 00:37:21,012
И тя е абсолютно
бесен.
632
00:37:21,014 --> 00:37:23,013
Сега никога не съм имал
нещо подобно
в моя живот.
633
00:37:23,015 --> 00:37:25,005
Какво, с него,
за закъснение?
634
00:37:25,007 --> 00:37:26,017
Не, за срив
колата.
635
00:37:26,019 --> 00:37:28,013
о
Това е нейната кола.
636
00:37:28,015 --> 00:37:29,019
Тя успокои ли се?
637
00:37:29,021 --> 00:37:31,020
Евентуално.
Както и да е, аз го спасих.
638
00:37:31,022 --> 00:37:33,022
Спасих неговото
връзка.
639
00:37:34,000 --> 00:37:35,013
Убих колата.
640
00:37:35,015 --> 00:37:37,010
Моят герой.
641
00:37:37,012 --> 00:37:39,021
Значи не си
оставка тогава?
642
00:37:39,023 --> 00:37:41,019
Е, какво друго
щях ли да направя?
643
00:37:41,021 --> 00:37:43,019
Украсете кухнята,
оправете улуците.
644
00:37:43,021 --> 00:37:46,021
О, да.
Виж, съжалявам
Бях толкова потиснат.
645
00:37:46,023 --> 00:37:49,002
всичко е наред
разбирам
646
00:37:49,004 --> 00:37:50,018
работя за
Национално здраве.
647
00:37:50,020 --> 00:37:52,002
(смее се)
648
00:37:52,004 --> 00:37:54,007
Лиз: Здравей.
Мъж: Добър вечер.
Добре дошли, добре дошли.
649
00:37:54,009 --> 00:37:56,007
(свири индийска музика)
650
00:38:05,004 --> 00:38:06,014
Салам алейкум,братко.
651
00:38:06,016 --> 00:38:08,006
Wa-alaikum as-salam.
652
00:38:08,008 --> 00:38:10,023
надявам се че си добре
И се надявам семейството ви
е добре.
653
00:38:55,005 --> 00:38:57,014
съжалявам
аз не разбирам
654
00:38:59,013 --> 00:39:01,008
Искам да си отидеш
до понеделник.
655
00:39:01,010 --> 00:39:04,000
Защо понеделник?
656
00:39:04,002 --> 00:39:06,007
Вие сте направили
работата ти добре.
657
00:39:18,018 --> 00:39:21,014
(човек по радиото)
Неизвестно напускане.
Повторете, неизвестно напускане.
658
00:39:21,016 --> 00:39:24,001
Самеена:
Останете с първоначалната цел.
659
00:39:31,016 --> 00:39:33,020
Самеена:
Ето къде
той избърсва чашата си.
660
00:39:33,022 --> 00:39:36,020
Бих казал непознатият
е негов началник.
661
00:39:36,022 --> 00:39:39,007
Видяхте начина, по който се държеше
когато Дар се изправи.
662
00:39:39,009 --> 00:39:41,017
Правили ли сме ДНК?
Криминалистите имат купата.
663
00:39:41,019 --> 00:39:44,004
Какви са шансовете
за получаване на лична карта
от снимката?
664
00:39:44,006 --> 00:39:45,012
Това е с 5 и 6.
665
00:39:45,014 --> 00:39:48,013
И можеше
отнеме до 48 часа
преди да се чуем.
666
00:39:48,015 --> 00:39:50,000
Брук:
какво знаем
667
00:39:50,002 --> 00:39:51,016
Намерихме справка
за DandL Shipping
668
00:39:51,018 --> 00:39:53,013
в един от северноафриканските
тетрадки.
669
00:39:53,015 --> 00:39:57,005
Телефонно обаждане
беше регистриран от DandL
до Mogul Prince takeaway.
670
00:39:57,007 --> 00:39:59,001
Дхар и Назир
и двамата работят там.
671
00:39:59,003 --> 00:40:01,023
Видял ги очевидец
разтоварване на метални варели
през нощта.
672
00:40:02,001 --> 00:40:05,017
Митниците вярват
DandL се използва от много
на чужди тоалети.
673
00:40:05,019 --> 00:40:09,017
Само гледаме ли
няколко дребни мошеници
контрабандни лични карти?
674
00:40:09,019 --> 00:40:12,001
Филипс:
Те очевидно са набожни
и дисциплиниран.
675
00:40:12,003 --> 00:40:14,017
Идентифицирахме
екстремистка литература
на техните рафтове.
676
00:40:14,019 --> 00:40:16,017
Те са внимателни
да прикрият следите си.
677
00:40:16,019 --> 00:40:18,021
Всичко това предполага
че са били обучени.
678
00:40:18,023 --> 00:40:21,013
Намерихме ли
логистичната клетка
за северноафриканците?
679
00:40:21,015 --> 00:40:23,006
Не, не мисля така.
680
00:40:23,008 --> 00:40:25,017
защо не
681
00:40:25,019 --> 00:40:27,015
Тези момчета са пакистанци.
682
00:40:27,017 --> 00:40:29,015
Те действат чрез
различни мрежи.
683
00:40:29,017 --> 00:40:31,014
Така че вие казвате
можехме да се спънем
684
00:40:31,016 --> 00:40:34,015
върху логистична клетка
за напълно отделен
операция?
685
00:40:34,017 --> 00:40:36,003
Да, сър.
686
00:40:36,005 --> 00:40:37,015
мамка му
687
00:40:37,017 --> 00:40:39,020
Ще имаме по-добра идея
когато знаем кой е той.
688
00:40:41,022 --> 00:40:44,015
Ако лъвът иска
внезапно да дойде
и отидете, "Грр!"
689
00:40:44,017 --> 00:40:46,020
мислите ли
камилата
690
00:40:46,022 --> 00:40:48,023
или лъвът ще бъде
по-силен?
691
00:40:49,001 --> 00:40:51,006
(говоря арабски)
692
00:40:51,008 --> 00:40:52,009
Уау
693
00:41:03,001 --> 00:41:06,003
Чао-чао.
694
00:41:06,005 --> 00:41:08,015
(човек по телевизията)
Загрижеността се задълбочава
по целия свят
695
00:41:08,017 --> 00:41:10,015
относно възхода
насилие в Ирак.
696
00:41:10,017 --> 00:41:12,017
Изправен пред продължи
безпокойство...
697
00:42:47,016 --> 00:42:49,023
(говорят мъже
чужд език)
698
00:42:51,001 --> 00:42:54,007
(измервател на радиация
пращене)
699
00:43:30,015 --> 00:43:34,020
Всички тези кутии съдържат
радиоактивен материал
под формата на прах.
700
00:43:39,011 --> 00:43:42,004
Тези по-малките
съдържа алфа източници.
701
00:43:42,006 --> 00:43:43,023
Можете да се справите с това
безопасно.
702
00:43:44,001 --> 00:43:47,012
Това е само опасно
ако го получите върху кожата си
или го вдишваш...
703
00:43:47,014 --> 00:43:49,019
(вдишва)
вдишай го.
704
00:43:49,021 --> 00:43:51,020
Сега трябва да носите
тези маски
705
00:43:51,022 --> 00:43:53,019
когато работиш
с него.
706
00:43:53,021 --> 00:43:56,018
Тези по-големите
съдържат гама лъчение.
707
00:43:56,020 --> 00:43:58,015
Това е много повече
опасно.
708
00:43:58,017 --> 00:44:01,016
В тази концентрация,
веднага щом този капак
е отворено,
709
00:44:01,018 --> 00:44:03,019
имате 60 секунди.
710
00:44:03,021 --> 00:44:06,013
след това
това ще те накара
много, много болен.
711
00:44:16,018 --> 00:44:18,006
разбираш ли
712
00:44:18,008 --> 00:44:19,013
И двете:
да
713
00:44:19,015 --> 00:44:22,012
И цялата операция
не трябва да приема повече от
четири минути.
714
00:44:27,020 --> 00:44:29,018
Мафхум?
715
00:44:29,020 --> 00:44:31,018
Мафхум.
716
00:44:36,019 --> 00:44:38,017
(часовник бипва)
717
00:45:15,020 --> 00:45:17,018
(часовник бипва)
718
00:45:23,020 --> 00:45:25,005
Съжалявам, че ви въвличам.
719
00:45:25,007 --> 00:45:27,017
Колко време ще отнеме това?
Имам момчетата долу.
720
00:45:27,019 --> 00:45:29,017
Има шанс това
радиоактивен материал
721
00:45:29,019 --> 00:45:32,010
е бил контрабанден
в страната.
722
00:45:32,012 --> 00:45:35,000
Намерено е тяло
в България миналия вторник.
723
00:45:35,002 --> 00:45:37,005
Той е идентифициран
като Usman Selcuk,
724
00:45:37,007 --> 00:45:40,003
турски корабен агент
и заподозрян контрабандист.
725
00:45:40,005 --> 00:45:43,011
Бил разкрит
до фатална доза
на гама лъчение.
726
00:45:43,013 --> 00:45:45,009
Сега поне знаем
50 различни пратки
727
00:45:45,011 --> 00:45:48,018
напусна своя човек
депо в София една седмица
преди смъртта му.
728
00:45:48,020 --> 00:45:51,022
Пратките са били предназначени
за 17 различни страни.
Обединеното кралство е сред тях.
729
00:45:52,000 --> 00:45:54,002
Защо се тревожим?
Мислим, че можем
са намерили
730
00:45:54,004 --> 00:45:56,018
логистична клетка
с връзки към същото
Турски контрабанден картел.
731
00:45:56,020 --> 00:45:58,016
Тялото му е открито
преди пет дни.
732
00:45:58,018 --> 00:46:00,013
Защо просто получаваме
информацията сега?
733
00:46:00,015 --> 00:46:03,015
Информацията отиде до 5.
Не го взеха предвид
приоритет.
734
00:46:03,017 --> 00:46:06,005
о боже
Добре, благодаря.
735
00:46:07,018 --> 00:46:10,023
(телефонни сигнали)
Вземи ми DI Лейн
и барабанист на DS.
736
00:46:49,005 --> 00:46:51,004
(пукане на устройството)
737
00:46:55,000 --> 00:46:56,023
Сложихте ли
капаците обратно?
738
00:46:57,001 --> 00:46:59,000
капаците--
включени ли са?
739
00:46:59,002 --> 00:47:00,012
не
740
00:47:16,009 --> 00:47:18,014
(щракване на превключвателя)
(устройството бипка)
741
00:47:18,016 --> 00:47:20,014
(пукане на устройството)
742
00:47:20,016 --> 00:47:22,014
(часовник бипва)
743
00:47:26,011 --> 00:47:28,005
мамка му
744
00:47:55,016 --> 00:47:57,014
(пукане на устройството)
745
00:48:09,007 --> 00:48:11,004
(часовник бипва)
746
00:48:14,020 --> 00:48:16,018
(чука)
747
00:48:18,023 --> 00:48:21,010
Затворете люка.
Затворете люка.
748
00:48:21,012 --> 00:48:23,019
(устройството изпуква бързо)
749
00:48:41,008 --> 00:48:44,022
Брук:
5 са идентифицирали човека
който се срещна с Рашид Дхар
750
00:48:45,000 --> 00:48:48,003
като Ахмед Ибрахим Абаси.
751
00:48:48,005 --> 00:48:50,014
Той е йорданец
консултант по управление
752
00:48:50,016 --> 00:48:52,019
регистриран като зрял студент
в Лондонския университет,
753
00:48:52,021 --> 00:48:55,008
живеещи тук в Обединеното кралство
със съпругата и детето си.
754
00:48:55,010 --> 00:48:58,017
Той също е живял в Кайро,
Хамбург и Париж.
755
00:48:58,019 --> 00:49:01,003
Сега акредитивните му писма
изглеждат законни,
756
00:49:01,005 --> 00:49:03,021
но ние го знаем
той приемаше паспорти
от Дхар
757
00:49:03,023 --> 00:49:06,010
и че си е направил труда
да изтрие пръстовите си отпечатъци.
758
00:49:06,012 --> 00:49:07,022
Знаем ли
къде е той
759
00:49:08,000 --> 00:49:11,010
Само предишен адрес.
Опитваме се да получим ток
един от колежа.
760
00:49:11,012 --> 00:49:13,017
Имаме
друг проблем.
761
00:49:13,019 --> 00:49:16,018
Екип за наблюдение
на Дхар и Назир
762
00:49:16,020 --> 00:49:19,014
казват, че си събират багажа,
евентуално унищожаване
доказателства.
763
00:49:19,016 --> 00:49:21,013
Да ги вземем ли?
764
00:49:21,015 --> 00:49:23,013
Бих предпочел
да продължи да гледа.
765
00:49:23,015 --> 00:49:26,005
Ние сме уверени, че са
не атакуваща клетка,
766
00:49:26,007 --> 00:49:28,007
така че нека просто да видим
където ни водят.
767
00:49:28,009 --> 00:49:30,013
Колко сериозно е
радиационната заплаха?
768
00:49:30,015 --> 00:49:33,009
Е, ние нямаме
пряко доказателство за това
радиоактивни материали
769
00:49:33,011 --> 00:49:35,006
се пренасят контрабандно
в тази страна.
770
00:49:35,008 --> 00:49:37,023
Изникна ли нещо
на радиационните детектори
в пристанищата?
771
00:49:38,001 --> 00:49:39,019
Не, но е имало
няма интел.
772
00:49:39,021 --> 00:49:42,004
Те проверяват 10%-20%
на товара.
773
00:49:42,006 --> 00:49:45,003
Дори мъртвият турчин да беше
контрабанда на гама източник,
774
00:49:45,005 --> 00:49:47,015
няма доказана връзка
на него и Назир и Дхар.
775
00:49:47,017 --> 00:49:50,007
Искам да кажа, материалът
можеше да отиде при всеки
брой клиенти.
776
00:49:50,009 --> 00:49:54,005
643 случая
на трафик на радиация
през последните шест години,
777
00:49:54,007 --> 00:49:56,004
и те са тези
знаем за.
778
00:49:56,006 --> 00:49:58,006
Брук:
И то без конкретно
intel предполага
779
00:49:58,008 --> 00:50:00,023
мръсна бомбена заплаха
до Обединеното кралство.
780
00:50:01,001 --> 00:50:03,019
Върнахме ли се
на 5 и 6?
781
00:50:03,021 --> 00:50:05,011
Сигурни ли са
за това?
782
00:50:05,013 --> 00:50:08,011
Е, ние тралим
целият интелектуален шум,
783
00:50:08,013 --> 00:50:10,022
за всеки случай
нещо бяха пропуснали.
784
00:50:13,006 --> 00:50:15,019
не съм доволен
че Дхар и Назир
опаковат се.
785
00:50:15,021 --> 00:50:17,020
Искам апартамента им
обърнат,
786
00:50:17,022 --> 00:50:20,007
и DandL Shipping.
Ще го изравня с
Митница по-късно.
787
00:50:20,009 --> 00:50:22,016
Вземете ХБРЯ екипи.
И вземете Абаси,
788
00:50:22,018 --> 00:50:24,012
преди утре,
ако е възможно.
789
00:50:24,014 --> 00:50:26,003
Ако го изплашим
и го изгуби,
790
00:50:26,005 --> 00:50:28,015
това е рискът
Ще трябва да взема.
791
00:50:31,009 --> 00:50:33,008
(мъжът говори арабски)
792
00:50:33,010 --> 00:50:35,009
(мъжът говори арабски)
793
00:52:13,020 --> 00:52:16,006
(мъже викат)
Въоръжена полиция!
Въоръжена полиция!
794
00:52:19,000 --> 00:52:21,009
(полицаите продължават
крещи)
795
00:52:27,005 --> 00:52:30,004
легни си!
легни си!
796
00:52:30,006 --> 00:52:31,023
Стой там!
Погледнете светлината!
797
00:52:32,001 --> 00:52:34,005
Ръцете на гърба.
Погледнете светлината.
Остани там.
798
00:52:34,007 --> 00:52:37,009
Сега се раздвижи!
Къде е твоята половинка сега?
799
00:52:53,010 --> 00:52:55,012
(полицейско радио бърборене)
800
00:52:55,014 --> 00:52:59,010
Имран Назир,
арестувам те
по Закона за тероризма.
801
00:53:05,003 --> 00:53:07,009
Рашид Дар,
арестувам те
802
00:53:07,011 --> 00:53:09,011
по подозрение за
терористични дейности
под...
803
00:53:09,013 --> 00:53:11,021
По-бавно.
Първо искам да поговорим.
804
00:53:22,014 --> 00:53:25,001
Пакетирайте ги отделно,
добре?
805
00:53:27,007 --> 00:53:29,011
Няма следа от тях
варели навсякъде?
806
00:53:31,005 --> 00:53:32,015
това е смешно,
807
00:53:32,017 --> 00:53:35,015
защото знаем
ти ги прибра.
808
00:53:35,017 --> 00:53:38,013
Какво имаше в бъчвите,
Рашид?
809
00:53:38,015 --> 00:53:40,009
Къде са сега?
810
00:53:40,011 --> 00:53:44,010
Самеена:
Знаем, че едва започнахте
опаковане вчера.
811
00:53:44,012 --> 00:53:46,009
Защо бързаме?
812
00:53:46,011 --> 00:53:49,009
Какво направи Абаси
да ти кажа да направиш?
813
00:53:49,011 --> 00:53:51,008
(плюе)
814
00:54:39,006 --> 00:54:41,016
(човек обявява
над P.A.)
815
00:54:59,005 --> 00:55:02,006
(трептене на аларма)
(гумите скърцат)
816
00:55:05,019 --> 00:55:08,012
Какво беше това?
Какво по дяволите беше това?
817
00:55:12,023 --> 00:55:14,019
(мъж над P.A.)
Мобилизирайте се, мобилизирайте се.
818
00:55:14,021 --> 00:55:17,021
Фокстрот 571, Фокстрот 572.
Има голям инцидент...
819
00:55:17,023 --> 00:55:19,020
(човек по радиото)
Голяма експлозия
820
00:55:19,022 --> 00:55:21,020
в близост
на гара Ливърпул Стрийт.
821
00:55:21,022 --> 00:55:25,005
Двигатели с диспечерски помпи
да разследвам.
822
00:55:25,007 --> 00:55:27,016
Фокстрот 571 отговаря.
823
00:55:29,012 --> 00:55:32,004
(трептене на аларма)
824
00:55:36,019 --> 00:55:38,022
(пейджър бипка)
825
00:55:42,004 --> 00:55:44,013
(телефон звъни)
826
00:55:47,019 --> 00:55:50,002
(телефон звъни)
827
00:55:52,004 --> 00:55:54,011
мъж:
Изгубихме цялата емисия на живо
от камерата...
828
00:55:54,013 --> 00:55:56,010
Айвс:
Какво се случи току-що, Пол?
829
00:55:56,012 --> 00:55:58,023
Има голяма експлозия,
Ливърпул Стрийт.
830
00:55:59,001 --> 00:56:01,006
Може да е газ,
падащ самолет или бомба.
831
00:56:01,008 --> 00:56:03,021
Все още опитваме
да се свържете с градската полиция
в Bishopsgate.
832
00:56:03,023 --> 00:56:06,023
Имам визуален северен край
на Bishopsgate, на 2.
833
00:56:09,001 --> 00:56:11,001
(човек над високоговорител)
Вероятно запалително устройство.
834
00:56:11,003 --> 00:56:13,013
Може да потвърди кота нула
е Ливърпул Стрийт.
Бог.
835
00:56:13,015 --> 00:56:16,021
Повтаряне, нулева точка
е Ливърпул Стрийт.
836
00:56:16,023 --> 00:56:17,022
мамка му
837
00:56:18,000 --> 00:56:19,016
Сините светлини могат да се очакват
масови жертви...
838
00:56:19,018 --> 00:56:21,023
Някой проверявал ли е
за замърсяване?
839
00:56:28,015 --> 00:56:30,022
(аларми на кола звънят)
840
00:56:50,005 --> 00:56:53,005
Фокстрот 571 към контрола,
841
00:56:53,007 --> 00:56:55,004
мобилен до инцидент.
842
00:56:55,006 --> 00:56:57,014
ETA приблизително
две минути.
843
00:56:57,016 --> 00:57:01,007
Повторете, ETA две минути.
край
844
00:57:01,009 --> 00:57:02,013
(крещи)
845
00:57:04,009 --> 00:57:06,009
Спри двигателя, Ралф.
846
00:57:31,020 --> 00:57:34,001
(устройствата бипкат)
847
00:57:39,023 --> 00:57:42,010
Вземи своя
BA започва сега.
848
00:57:48,001 --> 00:57:50,015
Фокстрот 571 към контрола.
849
00:57:50,017 --> 00:57:52,016
Дозаторите са тревожни.
850
00:57:52,018 --> 00:57:55,002
Повторете, дозиращи метри
тревожно.
851
00:57:55,004 --> 00:57:59,007
Съмнение за радиация,
показание 26 милисиверта.
852
00:57:59,009 --> 00:58:01,004
Задържаща позиция.
край
853
00:58:01,006 --> 00:58:03,014
(Контрол по радиото)
Фокстрот 571 от Контрол.
854
00:58:03,016 --> 00:58:06,019
Припомнен, припомнен.
855
00:58:06,021 --> 00:58:08,019
Мъри:
Фокстрот 571 към контрола.
856
00:58:08,021 --> 00:58:11,003
Подозирахме
масови жертви.
857
00:58:11,005 --> 00:58:14,005
Имаме сериозни
опасности от пожар.
858
00:58:14,007 --> 00:58:17,007
Имаме нужда от всички услуги
на сайта възможно най-скоро.
859
00:58:17,009 --> 00:58:19,007
Имаме
голям инцидент.
860
00:58:19,009 --> 00:58:21,013
Повтарям, голям инцидент.
861
00:58:21,015 --> 00:58:23,015
Контрол:
Контрол към Фокстрот 571,
862
00:58:23,017 --> 00:58:25,013
радиоактивно място на взрива.
863
00:58:25,015 --> 00:58:27,020
Повторете, всички единици
припомни веднага.
864
00:58:27,022 --> 00:58:30,018
Повторете, припомни.
865
00:58:33,006 --> 00:58:36,009
Фокстрот 571.
Статус две получени.
866
00:58:39,022 --> 00:58:41,000
Резервно копие!
867
00:58:41,002 --> 00:58:44,002
Джен:
Продължавайте да се движите, всички.
Следвайте двигателя.
868
00:58:44,004 --> 00:58:45,017
Момчета, ние сме
припомни.
869
00:58:45,019 --> 00:58:47,005
Ние трябва да
махай се оттук
870
00:58:47,007 --> 00:58:49,012
жена:
Сър, доклад за управление на пожара
че няколко единици
871
00:58:49,014 --> 00:58:52,016
приближава обекта
отчитат високи нива
на радиация.
872
00:58:52,018 --> 00:58:56,000
Докладите са
от множество входни маршрути
околният инцидент--
873
00:58:56,002 --> 00:58:58,011
Северен Бишопсгейт,
Лондонска стена, Хаундсдич,
874
00:58:58,013 --> 00:59:00,013
ъгъл на Threadneedle
и Bishopsgate.
875
00:59:00,015 --> 00:59:02,008
Хардуик:
Върнете този хеликоптер.
876
00:59:02,010 --> 00:59:05,002
Том, качвай се
бомбения отряд, разберете
с какво си имаме работа.
877
00:59:05,004 --> 00:59:07,013
Само радиация ли е
в тази бомба?
колко лошо е
878
00:59:07,015 --> 00:59:10,014
Трябват ми планове за мръсни бомби
на всички терминали.
879
00:59:10,016 --> 00:59:12,020
Имам нужда от безопасни сайтове
за сортировъчна зона.
880
00:59:12,022 --> 00:59:16,011
Няма повече коли за спешна помощ
трябва да влязат в сайта.
Офицери: Сър.
881
00:59:16,013 --> 00:59:18,020
Всякакъв персонал
вече ангажирани
са замърсени.
882
00:59:18,022 --> 00:59:20,018
Те трябва да се оттеглят
на безопасно разстояние
883
00:59:20,020 --> 00:59:22,019
и останете на място, докато разберем
къде да настроя декон.
884
00:59:22,021 --> 00:59:25,002
Бомбата определено е
замърсени.
885
00:59:25,004 --> 00:59:27,012
Имаме високи нива
радиация на място.
886
00:59:27,014 --> 00:59:29,000
Не, не знам
какво друго...
887
00:59:29,002 --> 00:59:30,021
жена:
Всякакви служители на пожарната
достигне нулева точка?
888
00:59:30,023 --> 00:59:33,016
Хардуик:
Том, дай ми пожар, линейка,
военен свързочен тук сега.
889
00:59:33,018 --> 00:59:35,009
Уверете се, че номер 10
е информиран.
890
00:59:35,011 --> 00:59:36,010
И виж колко време
ще отнеме
891
00:59:36,012 --> 00:59:37,013
правителствена връзка
за да стигна до тук.
892
00:59:37,015 --> 00:59:39,013
Сержант, те искат да знаят
къде да се оттегля.
893
00:59:39,015 --> 00:59:42,021
Том:
Кажете им 400--
не, 500 метра.
894
00:59:42,023 --> 00:59:45,010
И им кажи да останат на място
до второ нареждане.
895
00:59:45,012 --> 00:59:47,020
Всички единици
трябва да се оттеглят
до 500 метра...
896
00:59:47,022 --> 00:59:50,018
Имаме нужда от целия потенциал
целевите места са отцепени
и изчистено.
897
00:59:50,020 --> 00:59:54,016
Ако са атентатори самоубийци,
трябва да очакваме
вторични устройства.
898
00:59:54,018 --> 00:59:57,002
Сержант, както и да е
Можех да погледна
899
00:59:57,004 --> 01:00:00,001
на записи от камери за видеонаблюдение
на улица Ливърпул
преди началото?
900
01:00:00,003 --> 01:00:02,010
Чакай малко.
Не можем да възпроизведем това
от тук,
901
01:00:02,012 --> 01:00:06,003
но мога да те залепя
към пакета за наблюдение
на Уотър Стрийт.
902
01:00:06,005 --> 01:00:08,002
Джо.
903
01:00:08,004 --> 01:00:12,002
Това е ред 1,
стаята за инцидент с бомба.
904
01:00:12,004 --> 01:00:15,003
Сър, линейката иска да знае
какво трябва да направят
с жертви.
905
01:00:15,005 --> 01:00:18,009
Те трябва да вземат
пострадали в болница и
вземете заразата със себе си.
906
01:00:18,011 --> 01:00:20,013
Ако е на живот или смърт,
това е обаждането на линейката.
907
01:00:20,015 --> 01:00:22,010
Но трябва да поддържат връзка
с болница AandE.
908
01:00:22,012 --> 01:00:25,017
Господине, какво ще кажете за
жертвите в капан
на кота нула?
909
01:00:25,019 --> 01:00:27,018
Ще се справим
с това по-късно.
910
01:00:27,020 --> 01:00:28,022
Да, давай.
911
01:00:29,001 --> 01:00:31,013
мъж:
Движете се, моля.
Просто върви напред.
912
01:00:34,008 --> 01:00:37,010
Придвижете се назад.
Отдалечете се от района.
913
01:00:37,012 --> 01:00:38,019
Отдалечете се
от района.
914
01:00:38,021 --> 01:00:40,007
какво става
Отдръпнете се, моля.
915
01:00:40,009 --> 01:00:42,002
какво става
Просто се върни.
916
01:00:42,004 --> 01:00:44,016
Накъде?
Просто се върни сега, моля те.
917
01:00:44,018 --> 01:00:46,016
Отдалечете се.
918
01:00:48,007 --> 01:00:50,005
По този начин, сър.
По този начин.
919
01:00:50,007 --> 01:00:52,005
Върви с всички останали.
920
01:00:54,001 --> 01:00:56,000
Продължавайте да се движите, моля.
921
01:00:58,001 --> 01:01:00,000
Моля, продължавайте да се движите.
922
01:01:02,011 --> 01:01:05,005
(човек над високоговорител)
Целият пожарен персонал
923
01:01:05,007 --> 01:01:07,004
връщане от инцидент
924
01:01:07,006 --> 01:01:09,018
трябва да мине през
обеззаразяване
925
01:01:09,020 --> 01:01:11,020
преди да влезе
сортировъчна зона.
926
01:01:11,022 --> 01:01:13,017
окей
да Добре.
927
01:01:13,019 --> 01:01:15,017
Благодаря, Стив.
928
01:01:15,019 --> 01:01:16,021
Име.
929
01:01:16,023 --> 01:01:18,008
Мъри Кориган.
930
01:01:18,010 --> 01:01:19,018
Кориган.
Ранг.
931
01:01:19,020 --> 01:01:21,005
Вахтен командир.
932
01:01:21,007 --> 01:01:22,019
Отчитане на дозатора.
933
01:01:22,021 --> 01:01:23,020
43.
934
01:01:23,022 --> 01:01:26,001
43. Ти си чист.
окей
935
01:01:26,003 --> 01:01:28,017
да
да
936
01:01:28,019 --> 01:01:30,016
Чух, че имате
мобилен телефон, който работи.
937
01:01:30,018 --> 01:01:32,004
не
938
01:01:32,006 --> 01:01:34,005
не?
939
01:01:45,022 --> 01:01:48,008
добре ли си
940
01:01:48,010 --> 01:01:49,017
Нека помогна.
941
01:01:49,019 --> 01:01:52,005
Няма начин.
трябва да си тръгнеш
вашата кола.
942
01:01:55,019 --> 01:01:58,010
мъж:
Тръгнете по другия път.
943
01:01:58,012 --> 01:02:00,004
Продължавайте да се движите.
944
01:02:00,006 --> 01:02:02,005
Никой не е бил тук
в състояние да потвърди
945
01:02:02,007 --> 01:02:04,003
че бомбата
е радиоактивен.
946
01:02:04,005 --> 01:02:06,009
Но тук е очевидно
че има страх
947
01:02:06,011 --> 01:02:08,018
от някаква форма
на замърсяване.
948
01:02:08,020 --> 01:02:11,007
Както можете да видите зад мен,
полицията премества хората
949
01:02:11,009 --> 01:02:14,003
обратно от района
толкова бързо, колкото могат.
950
01:02:14,005 --> 01:02:16,021
Но ние не знаем
ако това е просто
предпазна мярка
951
01:02:16,023 --> 01:02:18,017
или дали взривът
беше в действителност
952
01:02:18,019 --> 01:02:20,017
някаква мръсна бомба,
както казваш.
953
01:02:20,019 --> 01:02:22,003
това ти ли си
ти копеле?
954
01:02:22,005 --> 01:02:24,003
Репортер:
Не успяхме
да се сближават
955
01:02:24,005 --> 01:02:26,004
над 400 ярда
до мястото на взрива.
956
01:02:26,006 --> 01:02:28,010
Но какво е равно
по-тревожно
957
01:02:28,012 --> 01:02:30,006
е, че аварийните автомобили
са задържани...
958
01:02:30,008 --> 01:02:32,006
мъж:
разбрах.
Задръж линията. господине
959
01:02:32,008 --> 01:02:34,014
да
Ливърпул Стрийт
задържат всички влакове
960
01:02:34,016 --> 01:02:36,004
на линията
извън гарата.
961
01:02:36,006 --> 01:02:38,000
Те искат да знаят
къде да сляза
пътниците.
962
01:02:38,002 --> 01:02:41,016
Кажете им да чакат.
Никой не трябва да напуска района
без обеззаразяване.
963
01:02:41,018 --> 01:02:45,006
Том, какво има
делничното население
на квадратна миля?
964
01:02:45,008 --> 01:02:48,006
Над 300 000.
Но ако включите
965
01:02:48,008 --> 01:02:50,007
околните
жилищни райони,
966
01:02:50,009 --> 01:02:52,006
по-близо до милион.
967
01:02:52,008 --> 01:02:54,012
Обърнете се към мен за това
веднага щом можете.
968
01:02:54,014 --> 01:02:56,012
сигурен ли си
969
01:03:04,008 --> 01:03:06,002
Тази дама се нуждае от
болница.
970
01:03:06,004 --> 01:03:08,017
Отидете отпред.
Можете ли да помогнете на тази жена?
971
01:03:08,019 --> 01:03:10,018
Не можеш да останеш тук.
Трябва да се върнеш назад.
972
01:03:10,020 --> 01:03:12,015
Имам сериозно
ранени хора, колега.
973
01:03:12,017 --> 01:03:15,021
Инструкциите са
да оставят жертвите
който не може да се движи.
974
01:03:16,000 --> 01:03:17,021
Е, искаш ли
да им кажа това?
975
01:03:17,023 --> 01:03:19,023
Ние няма да ходим никъде
докато получим малко
976
01:03:20,001 --> 01:03:22,011
правилно медицинско
помощ. Прат.
977
01:03:22,013 --> 01:03:24,009
жена:
помогни ми!
978
01:03:24,011 --> 01:03:27,000
Хайде след мен.
Продължавай да се движиш.
979
01:03:27,002 --> 01:03:29,023
(мъж по телефона)
Добре, имам изображение отвън
Гара Ливърпул Стрийт.
980
01:03:30,001 --> 01:03:31,002
мъж:
господине
981
01:03:33,012 --> 01:03:35,007
кажи ми
това, което виждате.
982
01:03:35,009 --> 01:03:37,012
(мъж по телефона)
Това е бяло
транзитен микробус.
983
01:03:37,014 --> 01:03:39,017
Двама души
в кабината.
984
01:03:39,019 --> 01:03:42,012
Не мога да видя
регистрацията.
985
01:03:44,011 --> 01:03:46,003
Уау мамка му
986
01:03:46,005 --> 01:03:47,012
какво?
987
01:03:47,014 --> 01:03:50,006
Те бяха в микробуса
когато се повиши, сър.
988
01:03:50,008 --> 01:03:53,007
Просто проверявам друга камера
за да видим дали можем да получим
табелата с номера.
989
01:03:53,009 --> 01:03:55,001
Бял ван,
атентатор самоубиец.
990
01:03:55,003 --> 01:03:56,021
Трябва да проверите за
всякакви съмнителни превозни средства.
991
01:03:56,023 --> 01:03:59,021
При никакви обстоятелства
трябва да подходи офицер.
992
01:03:59,023 --> 01:04:01,006
И двете:
господине
993
01:04:01,008 --> 01:04:03,013
Добре, офицери
по улиците...
994
01:04:03,015 --> 01:04:05,012
Да, имам нужда от директен пач
към камерите за наблюдение
995
01:04:05,014 --> 01:04:07,008
покриващ Canary Wharf...
...в повишена готовност за
всякакви подозрителни превозни средства...
996
01:04:07,010 --> 01:04:10,005
Островът на кучетата, Тауър Бридж...
...особено
бели ванове,
997
01:04:10,007 --> 01:04:12,000
паркирани бели микробуси
с шофьори.
998
01:04:12,002 --> 01:04:14,000
(мъж по телефона)
Потвърдени двама души
в микробуса
999
01:04:14,002 --> 01:04:18,003
рентген номер 334,
Рентген, Браво, Ромео.
1000
01:04:18,005 --> 01:04:19,018
камари на парламента,
Площад на Парламента,
1001
01:04:19,020 --> 01:04:22,005
Оксфорд стрийт,
Централен Лондон,
Уестминстърския мост.
1002
01:04:22,007 --> 01:04:25,000
рентгенова снимка, 334, рентгенова снимка,
Браво, Ромео.
1003
01:04:25,002 --> 01:04:26,010
Потвърдете.
Правилно.
1004
01:04:26,012 --> 01:04:28,015
Поставете този номер
през пръстена от стомана
камера.
1005
01:04:28,017 --> 01:04:30,009
Ще ни даде
лицето на водача.
1006
01:04:30,011 --> 01:04:32,006
(мъж по телефона)
Чакай, имам
нещо друго.
1007
01:04:46,013 --> 01:04:48,020
Размениха шофьорите.
1008
01:04:48,022 --> 01:04:50,017
Бяха трима души
в микробуса.
1009
01:04:50,019 --> 01:04:52,022
Сменили са шофьорите
вътре в пръстена от стомана.
1010
01:04:53,000 --> 01:04:55,009
(мъж по телефона)
Оригиналният драйвер излезе
на Бишопсгейт.
1011
01:04:55,011 --> 01:04:56,011
господине
1012
01:05:02,013 --> 01:05:04,002
Познаваме този човек.
1013
01:05:04,004 --> 01:05:07,005
Изпращам ти снимка...
мъж, известен като Ахмед Ибрахим
Абаси.
1014
01:05:07,007 --> 01:05:09,017
Сега ще ми трябват всички портове.
Вероятно използва
фалшива самоличност.
1015
01:05:09,019 --> 01:05:11,006
Качете се на DS Drummer.
1016
01:05:11,008 --> 01:05:13,014
(сумтене)
1017
01:05:18,018 --> 01:05:20,018
можеш да вървиш
ако искате.
1018
01:05:23,014 --> 01:05:25,011
Къде е Абаси?
1019
01:05:25,013 --> 01:05:27,021
Какво планира?
1020
01:05:27,023 --> 01:05:29,019
Каква е следващата цел?
1021
01:05:36,014 --> 01:05:39,003
Сержант, пожарна и линейка
трябва да знам
1022
01:05:39,005 --> 01:05:41,002
къде да изпратят своите
единици за масова декон.
1023
01:05:41,004 --> 01:05:43,015
Трябва да установим
първо горещи и студени зони.
1024
01:05:43,017 --> 01:05:46,002
Само ми дай момент.
1025
01:05:46,004 --> 01:05:48,006
Сър, как по дяволите
ще направим ли това
1026
01:05:48,008 --> 01:05:51,004
Получаваме
изключително различни четения
отвсякъде.
1027
01:05:51,006 --> 01:05:53,023
Алън, Алън,
какво пише
в процедурата?
1028
01:05:55,015 --> 01:05:57,002
Раздробяване.
1029
01:05:57,004 --> 01:06:00,010
Пише, че е жизненоважно
да направи фрагментация
оценка на разстоянието
1030
01:06:00,012 --> 01:06:03,000
за да позволи вихри
и микроклимат
диференциация.
1031
01:06:03,002 --> 01:06:04,023
Какво по дяволите
означава ли това
1032
01:06:05,001 --> 01:06:06,022
Марк, къде е
научен служител?
1033
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Все още се боря
да вляза, сър.
Пуснете го по радиото.
1034
01:06:09,002 --> 01:06:10,019
Алън, качвай се
метеорологичният офис,
1035
01:06:10,021 --> 01:06:12,011
разберете по кой начин
вятърът духа.
1036
01:06:12,013 --> 01:06:14,007
жена:
Сър, пожарите са
получаване на отчети
1037
01:06:14,009 --> 01:06:16,018
с множество жертви
все още в капан на кота нула.
1038
01:06:16,020 --> 01:06:18,011
(човек по радиото)
Индия 99 за контрол.
1039
01:06:18,013 --> 01:06:21,016
Сега имаме вторични пожари
в околните сгради.
1040
01:06:21,018 --> 01:06:24,009
Спазване на безопасно разстояние.
край
1041
01:06:25,021 --> 01:06:28,015
(човек над високоговорител)
Всички единици трябва да чакат
допълнителни инструкции.
1042
01:06:28,017 --> 01:06:30,009
Няма превозни средства
за влизане в сайта.
1043
01:06:30,011 --> 01:06:33,011
И така, какъв е планът?
Защо по дяволите сме
просто стои тук?
1044
01:06:33,013 --> 01:06:34,023
Ние сме на изчакване,
но работи върху него.
1045
01:06:35,001 --> 01:06:37,003
Имаме костюми и
дихателен апарат.
1046
01:06:37,005 --> 01:06:38,014
Трябва да сме
обратно там.
1047
01:06:38,016 --> 01:06:39,023
Всички единици са извикани,
Мъри.
1048
01:06:40,001 --> 01:06:41,022
Все още не знаем точно
с какво си имаме работа.
1049
01:06:42,000 --> 01:06:43,013
Ами би трябвало
иди там сега.
1050
01:06:43,015 --> 01:06:46,012
Има хора
жив там и
ние сме ги изоставили.
1051
01:06:46,014 --> 01:06:48,018
А ние не правим това.
1052
01:06:48,020 --> 01:06:50,008
(човек по радиото)
...все още неизвестен.
1053
01:06:50,010 --> 01:06:52,010
човек
Не можем да ви дадем оценка
върху жертвите.
1054
01:06:52,012 --> 01:06:54,004
Нямаме офицери
на земята.
1055
01:06:54,006 --> 01:06:56,009
Ние ще ви дадем
приближение
веднага щом можем...
1056
01:06:56,011 --> 01:06:59,003
Не мога да се свържа с Лиз.
Всички единици трябва да чакат
допълнителна инструкция.
1057
01:06:59,005 --> 01:07:01,014
Всички мрежи
са надолу, приятелю.
1058
01:07:01,016 --> 01:07:03,003
Сигурен съм
тя ще се оправи.
1059
01:07:03,005 --> 01:07:04,016
мъж:
Целият персонал
да докладвам...
1060
01:07:04,018 --> 01:07:08,007
Нека подчертая веднага, сър,
че за някого
1061
01:07:08,009 --> 01:07:10,005
който не беше заловен
при взрива,
1062
01:07:10,007 --> 01:07:12,017
който е далеч от сайта
на самия взрив,
1063
01:07:12,019 --> 01:07:16,011
такъв човек е
с много малък риск
за здраве...
1064
01:07:16,013 --> 01:07:18,010
марка:
разбрах.
Задръж линията.
1065
01:07:18,012 --> 01:07:21,007
Сър, казва научен служител
те получават
1066
01:07:21,009 --> 01:07:23,020
както алфа, така и гама
радиационни показания.
1067
01:07:23,022 --> 01:07:27,014
Никой не трябва да бъде разполаган
в горещата зона без
пълна ХБРЯ защита.
1068
01:07:27,016 --> 01:07:29,002
разбрах.
1069
01:07:29,004 --> 01:07:31,012
Хората трябва да покриват лицата си
с каквото могат.
1070
01:07:31,014 --> 01:07:34,018
Те трябва да покриват
всякакви порязвания и ожулвания.
1071
01:07:34,020 --> 01:07:36,017
Алън:
Сър, Свети Лука
и болници Майл Енд
1072
01:07:36,019 --> 01:07:40,006
са претоварени от
излизат самопредставители
от горещата зона.
1073
01:07:40,008 --> 01:07:42,017
Тълпата е заразена.
1074
01:07:42,019 --> 01:07:45,012
Болници с молба
полицейска помощ
да ги задържа.
1075
01:07:45,014 --> 01:07:47,012
Кажете им
ще трябва да почакат.
1076
01:07:47,014 --> 01:07:49,011
Том, можем ли да отделим
работната сила?
1077
01:07:49,013 --> 01:07:51,009
Вътрешният кордон
километър диаметър.
1078
01:07:51,011 --> 01:07:53,018
И така за външния кордон
ще ни трябват над 1000 служители.
1079
01:07:53,020 --> 01:07:55,021
Колко имаш
всъщност имам с костюми?
1080
01:07:55,023 --> 01:07:57,019
500, предимно TSG.
1081
01:07:57,021 --> 01:07:59,018
Военен свързочник да речем
могат да се мобилизират
1082
01:07:59,020 --> 01:08:01,015
няколкостотин войници
в рамките на час.
1083
01:08:01,017 --> 01:08:06,002
Това е крайната мярка.
Не искам войник
на граждански кордон.
1084
01:08:06,004 --> 01:08:08,002
Най-важното
за всеки хванат
1085
01:08:08,004 --> 01:08:09,018
вътре в горещата зона,
1086
01:08:09,020 --> 01:08:11,016
трябва да бъде
обеззаразени
1087
01:08:11,018 --> 01:08:14,007
преди да се опита да се прибере
на техните семейства.
1088
01:08:14,009 --> 01:08:16,011
Иначе рискуват
като, разбира се,
1089
01:08:16,013 --> 01:08:19,000
радиоактивното замърсяване
обратно при семействата си...
1090
01:08:19,002 --> 01:08:21,002
Хардуик:
Замърсени хора
излизат.
1091
01:08:21,004 --> 01:08:23,005
Костюми или не,
трябва да сдържаме това.
1092
01:08:23,007 --> 01:08:24,014
слушайте
1093
01:08:24,016 --> 01:08:27,006
Искам пилотирани бариери
на 2000 метра.
1094
01:08:27,008 --> 01:08:30,003
Филтрирайте всички в тази област
в декон кордони.
1095
01:08:30,005 --> 01:08:32,013
Опитайте се да задържите тези линии.
Няма кой да пресече
1096
01:08:32,015 --> 01:08:35,007
докато се настрои масов декон.
разбра ли?
1097
01:08:35,009 --> 01:08:36,018
господине
1098
01:08:36,020 --> 01:08:39,000
Те се страхуват, че може
са били замърсени,
1099
01:08:39,002 --> 01:08:40,023
изложени на радиация,
и те просто искат помощ.
1100
01:08:41,001 --> 01:08:43,018
Ще бъда много по-полезен
там долу.
1101
01:08:43,020 --> 01:08:46,003
Те трябва да видят
лице на правителството
на първа линия.
1102
01:08:46,005 --> 01:08:48,006
Репортер:
Повечето от персонала тук
настояват
1103
01:08:48,008 --> 01:08:50,014
могат само да лекуват
сериозните жертви.
1104
01:08:50,016 --> 01:08:52,016
Те всъщност са
отказ за влизане
1105
01:08:52,018 --> 01:08:55,009
до множеството леки наранявания
причинени от летящо стъкло.
1106
01:08:55,011 --> 01:08:57,011
Някой трябва
успокои ги.
1107
01:08:57,013 --> 01:08:59,022
По принцип има липса
ясна информация...
1108
01:09:00,000 --> 01:09:01,013
Пресата вече е
на кордона.
1109
01:09:01,015 --> 01:09:03,015
...което от своя страна,
както можете да видите, е гориво
страшно много гняв.
1110
01:09:03,017 --> 01:09:06,001
котва:
Благодаря ти, Джонатан.
страхотно
1111
01:09:06,003 --> 01:09:08,003
Ние просто получаваме
доклади...
чао
1112
01:09:08,005 --> 01:09:10,020
потвърждавайки, че всички
аварийни автомобили
1113
01:09:10,022 --> 01:09:14,022
са изтеглени от
какво викат
кота нула.
1114
01:09:15,000 --> 01:09:18,016
(мъж по телефона)
Потвърдете, микробус на Telecom Tower
има двама души в кабината.
1115
01:09:20,001 --> 01:09:23,007
Номерът
за микробус Canary Wharf
не е регистриран.
1116
01:09:23,009 --> 01:09:24,018
Табелката с номера
задънена улица, сър.
1117
01:09:24,020 --> 01:09:27,007
Получаваме доклади
за трети заподозрян микробус
паркиран с шофьор,
1118
01:09:27,009 --> 01:09:31,006
Perksway между
Abbey Orchard Street
и улица Свети Петър.
1119
01:09:31,008 --> 01:09:33,020
Perksway между
Abbey Orchard Street
и улица Свети Петър.
1120
01:09:33,022 --> 01:09:35,012
Задната част на DTI,
Уестминстър.
1121
01:09:35,014 --> 01:09:37,013
Задната част на DTI,
Уестминстър.
1122
01:09:39,005 --> 01:09:41,004
(мъж по телефона)
Идва на екрана сега.
1123
01:09:41,006 --> 01:09:43,001
Добре, можеш ли
наклон надолу?
1124
01:09:47,011 --> 01:09:49,009
мъж:
По-нататък.
1125
01:09:51,006 --> 01:09:53,006
Можете ли да увеличите
по-нататък?
1126
01:09:54,013 --> 01:09:56,011
Айвс:
Това ли е най-доброто
можем да получим?
1127
01:09:56,013 --> 01:09:57,022
Можете ли да получите друг
камера на него?
1128
01:09:58,000 --> 01:10:00,012
Съжалявам, г-н Айвс,
ние наистина се нуждаем от теб
да направя изявление.
1129
01:10:00,014 --> 01:10:02,011
мъж:
Долен ъгъл.
1130
01:10:03,017 --> 01:10:05,013
Това е най-доброто
те имат, сър.
1131
01:10:07,006 --> 01:10:10,018
Искам SO19 на място,
със стрелци къде
възможно.
1132
01:10:10,020 --> 01:10:14,009
Продължавай да ги гледаш,
но никой не трябва да се приближава
тези микробуси.
1133
01:10:14,011 --> 01:10:16,006
Ако са
атентатори самоубийци,
1134
01:10:16,008 --> 01:10:19,002
най-малкото
нещо ги плаши
и те ще детонират.
1135
01:10:19,004 --> 01:10:21,005
господине
1136
01:10:21,007 --> 01:10:23,017
Какво друго
планирали ли са?
1137
01:10:23,019 --> 01:10:25,008
госпожо
1138
01:10:25,010 --> 01:10:27,015
Барабанист:
Колко устройства
има ли
1139
01:10:27,017 --> 01:10:29,014
колко
устройства има ли
1140
01:10:29,016 --> 01:10:31,014
Сержант, наемът
споразумение.
1141
01:10:31,016 --> 01:10:34,001
46 Churchill Avenue,
Уилесдън Грийн,
1142
01:10:34,003 --> 01:10:35,021
три месеца
платени предварително.
1143
01:10:35,023 --> 01:10:37,022
Какво има, Рашид?
1144
01:10:41,023 --> 01:10:45,002
Вземете Филипс и
който и да е още тук
от SO19.
1145
01:10:47,008 --> 01:10:48,015
ела с мен
1146
01:10:48,017 --> 01:10:50,017
(човек по телевизията)
Сега сме на живо
от Скотланд Ярд,
1147
01:10:50,019 --> 01:10:52,013
където очакваме
изявление
1148
01:10:52,015 --> 01:10:55,019
от зам
Помощник комисар Джон Айвс
за борбата с тероризма...
1149
01:10:55,021 --> 01:10:58,012
Филипс, ела с мен.
И ти.
1150
01:11:00,013 --> 01:11:02,019
Голяма бомба, скрита във ван
беше взривен
1151
01:11:02,021 --> 01:11:05,014
в 8:00 сутринта навън
Гара Ливърпул Стрийт.
1152
01:11:05,016 --> 01:11:08,002
Вярваме, че бомбата
може да е бил използван
1153
01:11:08,004 --> 01:11:11,022
за разпръскване на малки количества
на радиоактивно замърсяване.
Момчета, момчета, имам нужда от вас.
1154
01:11:12,000 --> 01:11:15,020
Ето защо
всички необходими предпазни мерки
се взема.
1155
01:11:15,022 --> 01:11:18,020
Междувременно,
имаме нужда от обществеността
1156
01:11:18,022 --> 01:11:22,002
да остана спокоен
и да остана на място.
1157
01:11:22,004 --> 01:11:24,019
Ако сте
вече в дома ти,
останете в дома си.
1158
01:11:24,021 --> 01:11:27,011
Ако сте в офиса си,
моля, останете там.
1159
01:11:27,013 --> 01:11:29,008
Всички лондончани
1160
01:11:29,010 --> 01:11:31,008
не в близост
на инцидента
1161
01:11:31,010 --> 01:11:34,021
трябва да влезе,
останете и се настройте.
1162
01:11:34,023 --> 01:11:37,016
(Айвс над високоговорителите)
Няма значителен риск
за вашето здраве,
1163
01:11:37,018 --> 01:11:41,023
но е жизненоважно
че сте обеззаразени
преди да се приберете.
1164
01:11:42,001 --> 01:11:44,011
Блокове за масова дезактивация...
(продължава неясно)
1165
01:11:44,013 --> 01:11:48,022
(резервен сигнал бипка)
1166
01:11:51,018 --> 01:11:54,005
(далечен вой на сирена)
1167
01:12:06,017 --> 01:12:09,002
Сър, единици за масово обезвреждане
1168
01:12:09,004 --> 01:12:11,003
са били изпратени
до кордоните
1169
01:12:11,005 --> 01:12:13,003
на Лондонската стена,
Търговски път,
1170
01:12:13,005 --> 01:12:15,003
Лондон Бридж,
Стара улица.
1171
01:12:15,005 --> 01:12:16,023
Приоритетни маршрути
се филтрират
1172
01:12:17,001 --> 01:12:19,015
всички все още
вътре в зоната
към тези четири точки.
1173
01:12:19,017 --> 01:12:21,021
Том, докога
ще трябва ли
да държите хората там?
1174
01:12:21,023 --> 01:12:25,012
Ъъъ, имаме
10 единици за декониране на маса
в Лондон,
1175
01:12:25,014 --> 01:12:27,012
повече по пътя
от регионите.
1176
01:12:27,014 --> 01:12:29,011
Но ако приемем
огън и вода
1177
01:12:29,013 --> 01:12:31,010
може да ги накара да работят
след половин час,
1178
01:12:31,012 --> 01:12:33,016
те трябва да направят
около 200 души на час?
1179
01:12:33,018 --> 01:12:35,018
И така, колко хора
говорим за
1180
01:12:35,020 --> 01:12:37,022
100 000, 200 000.
1181
01:12:38,000 --> 01:12:40,002
аз не знам
колко души
все още са там.
1182
01:12:40,004 --> 01:12:42,001
Това са 10-12 часа
минимум.
1183
01:12:42,003 --> 01:12:44,008
Добре, по-добре да се организираме
храна и напитки.
1184
01:12:44,010 --> 01:12:47,020
Не можеш да направиш това.
Те не трябва да поставят своите
ръце близо до устата им--
1185
01:12:47,022 --> 01:12:50,004
без пушене, без ядене,
без пиене.
1186
01:12:50,006 --> 01:12:52,001
Те биха могли да погълнат
радиация.
1187
01:12:52,003 --> 01:12:54,011
Има ли някой
им каза това?
Е, нали?
1188
01:12:54,013 --> 01:12:56,012
жена:
Сър, имаме
основен проблем.
1189
01:12:56,014 --> 01:12:59,005
Горят пожари
извън контрол
на кота нула.
1190
01:13:00,020 --> 01:13:02,021
мъж:
Нямаме представа колко лошо
ситуацията
1191
01:13:02,023 --> 01:13:05,012
е на кота нула, така че полицаи
трябва да носи GT костюми.
1192
01:13:05,014 --> 01:13:07,019
човек
Костюмите не дават защита
срещу гама.
1193
01:13:07,021 --> 01:13:09,019
Ето какво
дозаторите са за.
1194
01:13:09,021 --> 01:13:12,008
Сега трябва да очакваме
концентрирани джобове
1195
01:13:12,010 --> 01:13:14,005
на гама лъчение
близо до мястото на взрива.
1196
01:13:14,007 --> 01:13:17,013
Това означава, че офицерите ще
трябва да си проверят измервателните уреди
всяка минута.
1197
01:13:17,015 --> 01:13:19,010
И какво е
максималната доза?
1198
01:13:19,012 --> 01:13:22,001
Жени офицери
не може да рискува излагане
на радиация изобщо.
1199
01:13:22,003 --> 01:13:24,022
Можем само да попитаме
офицери мъже
1200
01:13:25,000 --> 01:13:27,007
доброволно да вземеш
до 100 милисиверта.
1201
01:13:27,009 --> 01:13:29,001
Всичко над това е
на свой собствен риск.
1202
01:13:29,003 --> 01:13:31,012
Как да вкараме мъжете
от това разстояние
в този времеви мащаб?
1203
01:13:31,014 --> 01:13:35,001
Е, можем да използваме двигатели
които вече са замърсени
за задвижване на релета.
1204
01:13:35,003 --> 01:13:37,017
Да, но ще е трудно
затваряне на двигателите.
1205
01:13:37,019 --> 01:13:40,000
Навсякъде има развалини.
Щяха да имат късмет
1206
01:13:40,002 --> 01:13:42,008
да продължи по-дълго
от 20 минути
в тези костюми.
1207
01:13:42,010 --> 01:13:45,006
Така че първите офицери в
ще трябва да знаят
земята.
1208
01:13:45,008 --> 01:13:48,001
Ти и твоите хора
вече са получили
половината от максималната доза.
1209
01:13:48,003 --> 01:13:49,019
И така релефите
по-добре влизай по-бързо.
1210
01:13:49,021 --> 01:13:51,018
Харпър:
Колко мъже имаме
налични в момента?
1211
01:13:51,020 --> 01:13:54,004
Няколко стотин
които можем да поискаме да получим
костюмиран.
1212
01:13:54,006 --> 01:13:55,018
Сега трафикът е
блокиран.
1213
01:13:55,020 --> 01:13:58,019
По-голямата част от силата
се бори да стигне до тук.
1214
01:14:00,013 --> 01:14:03,000
Ако го искаш,
ти си първи.
1215
01:14:05,018 --> 01:14:07,019
По-добре говори
на вашия екипаж.
1216
01:14:14,016 --> 01:14:17,012
(мъже викат)
Въоръжена полиция!
Въоръжена полиция!
1217
01:14:27,012 --> 01:14:29,018
(продължи да крещи)
1218
01:14:29,020 --> 01:14:31,020
(Айвс над високоговорителите)
Всички трябва да останат спокойни.
1219
01:14:31,022 --> 01:14:34,007
Няма значимо
риск за вашето здраве,
1220
01:14:34,009 --> 01:14:37,015
но е жизненоважно
че сте обеззаразени
1221
01:14:37,017 --> 01:14:39,014
преди да се приберете.
1222
01:14:39,016 --> 01:14:41,011
бременни жени,
деца
1223
01:14:41,013 --> 01:14:44,001
и всякакви жертви
трябва да докладва на фронта.
1224
01:14:44,003 --> 01:14:46,022
Това е във ваш най-добър интерес
да се въздържам
1225
01:14:47,000 --> 01:14:50,007
от ядене,
пиене, пушене,
1226
01:14:50,009 --> 01:14:52,008
поставяйки ръцете си
в устата си
1227
01:14:52,010 --> 01:14:54,019
преди
обеззаразяване.
1228
01:14:54,021 --> 01:14:57,008
Всеки трябва
останете спокойни.
1229
01:14:57,010 --> 01:15:00,005
Няма значимо
риск за вашето здраве,
1230
01:15:00,007 --> 01:15:03,000
но е жизненоважно
че сте обеззаразени
1231
01:15:03,002 --> 01:15:04,019
преди да се приберете.
1232
01:15:04,021 --> 01:15:07,022
Добро утро, министър.
Помолиха ме да бъда твоя
офицер за връзка тази сутрин.
1233
01:15:08,000 --> 01:15:09,018
Бихте ли могли
ускори ме?
какво става тук
1234
01:15:09,020 --> 01:15:10,023
Да, оценяваме
тълпа
1235
01:15:11,001 --> 01:15:14,010
от няколко хиляди души
зад кордона
1236
01:15:14,012 --> 01:15:16,009
нуждаещи се от незабавно
обеззаразяване.
вярно
1237
01:15:16,011 --> 01:15:19,001
Процесът
сега за настройка
единиците за обеззаразяване--
1238
01:15:19,003 --> 01:15:21,006
буквално няколко минути
преди да сме готови
1239
01:15:21,008 --> 01:15:24,004
за да получите деконектора
отворен, на път,
1240
01:15:24,006 --> 01:15:26,010
да доведе хора
през там възможно най-скоро.
1241
01:15:28,010 --> 01:15:31,000
мъж:
Къщата е обезопасена.
Имаме една жертва...
1242
01:15:31,002 --> 01:15:32,012
един заподозрян мъртъв.
1243
01:15:32,014 --> 01:15:35,001
(човек по радиото)
Роджър. разбрах.
Линейка на път.
1244
01:15:35,003 --> 01:15:37,002
Медицински екип
по пътя.
1245
01:15:43,022 --> 01:15:46,006
(пукане на устройството)
1246
01:15:48,014 --> 01:15:50,011
Този мъж е горещ.
1247
01:15:50,013 --> 01:15:52,009
Цялата къща
е горещо!
1248
01:15:52,011 --> 01:15:54,022
Трябва да се измъкнем.
Изчистете къщата!
1249
01:15:56,008 --> 01:15:58,012
Трябва да се измъкнем сега.
Изчистете къщата.
1250
01:16:01,008 --> 01:16:02,017
Изчистете къщата!
1251
01:16:02,019 --> 01:16:05,003
(човек обявява
през високоговорители)
1252
01:16:18,000 --> 01:16:19,017
Мъри, Мъри,
1253
01:16:19,019 --> 01:16:23,001
когато вашият дозиращ метър
стигнеш до 100, излизаш.
разбираш ли
1254
01:16:23,003 --> 01:16:25,000
да
1255
01:16:41,001 --> 01:16:43,013
Кориган.
1256
01:16:43,015 --> 01:16:46,002
Уортън.
1257
01:16:46,004 --> 01:16:47,014
Ашуърт.
1258
01:16:47,016 --> 01:16:49,013
Ашуърт.
1259
01:16:51,019 --> 01:16:53,006
окей
1260
01:16:53,008 --> 01:16:55,011
мъж:
окей
1261
01:16:56,012 --> 01:16:58,023
(човек по радиото)
Първа единица...
1262
01:16:59,001 --> 01:17:01,016
Имаме нужда от обеззаразяване
екип тук долу
1263
01:17:01,018 --> 01:17:04,003
преди някой да може да влезе
и проверете криминалистиката.
1264
01:17:04,005 --> 01:17:05,007
Дай ми радиото.
1265
01:17:05,009 --> 01:17:07,006
Сър, това е
DC Хабибула.
1266
01:17:07,008 --> 01:17:09,007
търся
при договор за наем
1267
01:17:09,009 --> 01:17:11,006
за бяло
транзитен микробус,
1268
01:17:11,008 --> 01:17:16,006
регистрация Оскар, Униформа,
5-3, Сиера, Фокстрот, Фокстрот.
1269
01:17:16,008 --> 01:17:19,015
да Не, не е така
взривилият се микробус.
1270
01:17:19,017 --> 01:17:23,011
Сър, те се възстановиха
документи за нает микробус.
1271
01:17:23,013 --> 01:17:26,015
Бял Форд транзит,
регистрация
1272
01:17:26,017 --> 01:17:29,004
Оскар, Униформа...
Оскар, Униформа...
1273
01:17:29,006 --> 01:17:30,020
5-3...
5-3...
1274
01:17:30,022 --> 01:17:33,010
Сиера, Фокстрот, Фокстрот.
Сиера, Фокстрот, Фокстрот.
1275
01:17:33,012 --> 01:17:35,003
Това не е
микробусът на Canary Wharf.
1276
01:17:35,005 --> 01:17:37,002
Някой има ли визуален
на регистрационните табели
1277
01:17:37,004 --> 01:17:39,020
на съмнителни превозни средства
в Уестминстър и
Телеком кула?
1278
01:17:41,017 --> 01:17:43,018
(говоря арабски)
1279
01:17:51,013 --> 01:17:53,011
Аллаху Акбар.
1280
01:17:56,015 --> 01:17:58,013
(стартира двигателя)
1281
01:18:00,010 --> 01:18:02,007
Яллах.
1282
01:18:05,012 --> 01:18:07,004
(човек по радиото)
Ван 1 в движение.
1283
01:18:07,006 --> 01:18:08,009
Това е нашият микробус.
1284
01:18:08,011 --> 01:18:09,020
(човек
Давай, давай!
1285
01:18:09,022 --> 01:18:11,020
човек
Местен в кадър,
целта е скрита.
1286
01:18:11,022 --> 01:18:13,006
(тихо)
Вземете го.
1287
01:18:24,018 --> 01:18:26,016
човек
Не приближавайте превозното средство.
1288
01:18:26,018 --> 01:18:28,006
Не се приближавайте
превозно средство.
1289
01:18:28,008 --> 01:18:30,014
Нашата цел е паднала.
Нашата цел е паднала.
1290
01:18:30,016 --> 01:18:34,000
човек
Потвърдете целта надолу.
Без движение.
1291
01:18:34,002 --> 01:18:36,007
Повтарям, без движение.
1292
01:18:39,004 --> 01:18:41,003
(човек над високоговорители)
Моля, изчакайте търпеливо.
1293
01:18:41,005 --> 01:18:43,021
Масово обеззаразяване
е започнало.
1294
01:18:43,023 --> 01:18:47,019
Всички ще преминат
възможно най-скоро.
1295
01:18:47,021 --> 01:18:50,006
Вашето търпение
се оценява.
1296
01:18:50,008 --> 01:18:52,021
мъж:
Не прекрачвайте линията.
Не пресичайте.
1297
01:18:52,023 --> 01:18:54,022
(човек над високоговорители)
Моля, изчакайте търпеливо.
1298
01:18:55,000 --> 01:18:56,021
Масово обеззаразяване
е започнало.
1299
01:18:56,023 --> 01:19:00,017
Всички ще преминат
възможно най-скоро.
1300
01:19:00,019 --> 01:19:03,003
Вашето търпение
се оценява.
1301
01:19:04,022 --> 01:19:07,015
Моля, закопчайте ципа.
Сложи си маската.
1302
01:19:07,017 --> 01:19:09,015
ела през
1303
01:19:13,021 --> 01:19:15,011
мъж:
Следваща.
1304
01:19:15,013 --> 01:19:18,003
Спри, моля те.
1305
01:19:18,005 --> 01:19:20,003
затвори очи
1306
01:20:16,012 --> 01:20:19,023
(човек по радиото)
Фокстрот 571, това е
входен контролер.
1307
01:20:20,001 --> 01:20:21,022
Какъв е вашият статус?
край
1308
01:20:22,000 --> 01:20:24,010
Мъри:
Имаме тежки
жертви,
1309
01:20:24,012 --> 01:20:26,019
цивилни в капан.
1310
01:20:26,021 --> 01:20:28,023
Имаме нужда
съоръжения за повдигане на тежки предмети.
1311
01:20:29,001 --> 01:20:30,007
Контролер:
разбрах.
1312
01:20:30,009 --> 01:20:33,012
Още единици са на път.
Какъв е вашият дозатор
четене?
1313
01:20:33,014 --> 01:20:35,012
Мъри:
почакай
1314
01:20:38,022 --> 01:20:41,000
250.
1315
01:20:41,002 --> 01:20:44,007
Повторете, 250.
1316
01:20:44,009 --> 01:20:46,008
Контролер:
Надхвърли лимита си.
1317
01:20:46,010 --> 01:20:48,008
Можете да вземете екипажа си
вън сега.
1318
01:20:48,010 --> 01:20:50,008
Мъри:
Отрицателна.
1319
01:20:50,010 --> 01:20:52,008
Не можем да се изтеглим сега.
1320
01:20:52,010 --> 01:20:54,019
Имаме нужда от повече мъже.
1321
01:20:54,021 --> 01:20:57,003
(всички крещят)
1322
01:20:59,000 --> 01:21:00,021
Със сигурност имаме нужда от друг
единица за масово обезвреждане тук.
1323
01:21:00,023 --> 01:21:03,009
Всички единици за декон
в Лондон са ангажирани,
министър.
1324
01:21:03,011 --> 01:21:04,015
Не можем ли да се хванем
от още?
1325
01:21:04,017 --> 01:21:07,000
Имаме още по пътя
от други части
на страната,
1326
01:21:07,002 --> 01:21:09,002
но не сме сигурни
кога ще дойдат тук.
1327
01:21:24,019 --> 01:21:26,013
министър:
здравей
1328
01:21:26,015 --> 01:21:28,009
(репортери крещят)
1329
01:21:28,011 --> 01:21:30,018
Ще приема всеки въпрос
че имаш за мен.
1330
01:21:30,020 --> 01:21:34,009
Наистина получаваме малко
високи радиационни показания.
1331
01:21:34,011 --> 01:21:35,022
Колко високо?
Много високо.
1332
01:21:36,000 --> 01:21:38,017
Алън:
Радиацията се е разпространила
изток на североизток
1333
01:21:38,019 --> 01:21:41,015
с преобладаващи ветрове.
Внимание, болници в Майл Енд
1334
01:21:41,017 --> 01:21:43,015
и всички медицински звена
в района
1335
01:21:43,017 --> 01:21:45,015
бъдете посъветвани
радиацията се разпространява.
1336
01:21:45,017 --> 01:21:47,017
Не оставяйте хората да си тръгват
болничните сгради.
1337
01:21:47,019 --> 01:21:50,005
жена:
Сержант, Лондонска стена
кордонни доклади
1338
01:21:50,007 --> 01:21:52,009
радиационните показания са
50 милисиверта.
1339
01:21:52,011 --> 01:21:55,017
Те искат
за преместване на масовата декон
на безопасно разстояние.
1340
01:21:55,019 --> 01:21:57,004
Не, отрицателен.
Задръж позиция.
1341
01:21:57,006 --> 01:21:59,005
О, моите съобщения, моля.
Жена: Трансфер.
1342
01:21:59,007 --> 01:22:01,022
Допълнителна работна ръка е
на път да помогне.
1343
01:22:02,001 --> 01:22:04,023
Не разглобявайте вашия декон
докато не разполагате с тяхното резервно копие.
1344
01:22:05,001 --> 01:22:07,005
каквото и да се случи,
трябва да държиш това
кордонна линия.
1345
01:22:07,007 --> 01:22:09,006
Ако извършителите
на това ужасно зло
1346
01:22:09,008 --> 01:22:11,006
смятат, че могат
деморализирам
1347
01:22:11,008 --> 01:22:13,015
и ни сплаши,
грешат.
1348
01:22:13,017 --> 01:22:16,006
Лондончани се справиха
с терористични атаки
1349
01:22:16,008 --> 01:22:18,006
много пъти преди.
(вой на сирени)
1350
01:22:18,008 --> 01:22:20,006
Ние правим
всичко, което можем
1351
01:22:20,008 --> 01:22:22,004
за защита
и информирайте хората--
1352
01:22:22,006 --> 01:22:24,012
Съжалявам, че прекъсвам това.
Трябва да те помоля да се преместиш.
1353
01:22:24,014 --> 01:22:27,001
Декон се премества.
Трябва да се движиш.
1354
01:22:27,003 --> 01:22:29,008
(хора викат)
1355
01:22:43,001 --> 01:22:44,022
мъж:
Дръжте се назад!
Дръжте се назад!
1356
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
(човек над високоговорители)
Ще има
кратко забавяне
1357
01:22:47,002 --> 01:22:50,001
докато масата
съоръжение за обеззаразяване
е преместен.
1358
01:22:50,003 --> 01:22:51,016
Моля, запазете спокойствие.
1359
01:22:51,018 --> 01:22:54,001
Ще възобновим
обеззаразяване
1360
01:22:54,003 --> 01:22:56,000
възможно най-скоро
колкото е възможно.
1361
01:22:56,002 --> 01:22:58,004
Вашето сътрудничество
е от съществено значение.
1362
01:23:00,015 --> 01:23:02,011
Ще има
кратко забавяне
1363
01:23:02,013 --> 01:23:05,011
докато масата
съоръжение за обеззаразяване
е преместен.
1364
01:23:05,013 --> 01:23:07,013
Моля, запазете спокойствие.
1365
01:23:07,015 --> 01:23:09,012
Ще възобновим
обеззаразяване...
1366
01:23:09,014 --> 01:23:11,015
Министър, радиация
нивата се покачват.
1367
01:23:11,017 --> 01:23:15,000
Трябва да си тръгваш.
Моля, министър.
1368
01:23:17,002 --> 01:23:20,021
(тълпата скандира)
трябва да тръгваме!
трябва да тръгваме!
1369
01:23:20,023 --> 01:23:23,010
трябва да тръгваме! трябва да тръгваме!
1370
01:23:23,012 --> 01:23:26,008
трябва да тръгваме!
трябва да тръгваме!
1371
01:23:26,010 --> 01:23:28,008
Моля, запазете спокойствие.
1372
01:23:28,010 --> 01:23:31,005
Моля те, стой назад.
1373
01:23:31,007 --> 01:23:33,000
Това е във вашия собствен
интерес...
1374
01:23:33,002 --> 01:23:35,000
тълпа:
трябва да тръгваме!
трябва да тръгваме!
1375
01:23:35,002 --> 01:23:37,002
(човек над високоговорители)
Дезактивацията ще бъде подновена
1376
01:23:37,004 --> 01:23:40,014
възможно най-скоро.
Моля, запазете спокойствие.
1377
01:23:58,006 --> 01:24:01,004
(човек над високоговорители)
Внимание, целият огън
наземен персонал.
1378
01:24:01,006 --> 01:24:05,001
Високи нива на радиация
са заподозрени.
1379
01:24:05,003 --> 01:24:07,008
Незабавно оттегляне.
1380
01:24:07,010 --> 01:24:10,010
Повтарям, незабавно
оттегляне.
1381
01:24:13,004 --> 01:24:16,007
Мъри, това е Харпър.
1382
01:24:24,023 --> 01:24:28,012
Стив, провери
вашето снабдяване с въздух.
1383
01:24:28,014 --> 01:24:30,012
окей
1384
01:24:30,014 --> 01:24:32,015
Проверете си габарита.
1385
01:24:35,011 --> 01:24:39,002
Фокстрот 571
към входния контролер.
1386
01:24:39,004 --> 01:24:41,010
(жена по радиото)
давай напред
1387
01:24:41,012 --> 01:24:44,006
Мъри:
Свършваме
на въздуха.
1388
01:24:44,008 --> 01:24:46,008
Ние трябва да
съдържа това.
1389
01:24:46,010 --> 01:24:48,007
жена:
помогни ми!
1390
01:24:48,009 --> 01:24:50,023
Мъри:
Имаме нужда от повече мъже.
1391
01:24:53,002 --> 01:24:55,011
Къде са ми релефите?
1392
01:24:57,012 --> 01:24:59,020
Мъри, това е Харпър.
1393
01:24:59,022 --> 01:25:01,018
Има забавяне.
1394
01:25:01,020 --> 01:25:04,006
Разпределителна зона
се налага да се премести.
1395
01:25:04,008 --> 01:25:06,005
Отдръпваме се.
1396
01:25:06,007 --> 01:25:08,017
Ние ще посъветваме
на ново място.
1397
01:25:08,019 --> 01:25:11,007
Трябва да
махай се от там сега.
1398
01:25:11,009 --> 01:25:14,017
(жена плаче)
1399
01:25:14,019 --> 01:25:17,003
Харпър:
Мъри, получаваш ли?
1400
01:25:21,016 --> 01:25:24,003
Мъри, разбираш ли?
1401
01:25:27,013 --> 01:25:29,021
Мъри:
Разбрано положение.
1402
01:26:07,017 --> 01:26:10,020
Махай се, Стив.
махай се
1403
01:26:10,022 --> 01:26:12,022
Ще го забележа.
1404
01:26:18,021 --> 01:26:21,002
(хора бърборят)
1405
01:26:37,022 --> 01:26:41,000
(гръмотевичен тътен)
1406
01:26:41,002 --> 01:26:42,023
(дъждовно тропане)
1407
01:26:58,007 --> 01:27:00,006
Готови ли сте
за това?
1408
01:27:13,019 --> 01:27:15,016
Ахмед Ибрахим Абаси,
1409
01:27:15,018 --> 01:27:17,016
известен също като
Набил Касим,
1410
01:27:17,018 --> 01:27:19,017
известен също като
Абу Азим,
1411
01:27:19,019 --> 01:27:22,008
роден Ханиф Абаш,
1412
01:27:22,010 --> 01:27:26,003
Аман, Йордания,
17 юни 1971 г.
1413
01:27:43,009 --> 01:27:46,017
Пакистанските ISI са
държейки жена си.
1414
01:27:46,019 --> 01:27:49,023
Вашият син Абдуллах,
доколкото знаем,
1415
01:27:50,001 --> 01:27:52,001
е в сиропиталище.
1416
01:27:52,003 --> 01:27:54,019
Синът ви няма семейство
да претендира за него.
1417
01:27:57,004 --> 01:27:59,003
пука ли ти
какво става с него
1418
01:28:05,008 --> 01:28:07,007
Той е на четири години.
1419
01:28:17,017 --> 01:28:19,018
Ти реши съдбата му.
1420
01:28:19,020 --> 01:28:21,021
Ти уби тези хора,
не Аллах.
1421
01:28:26,005 --> 01:28:28,017
Избиване на невинни
мъже, жени и деца
1422
01:28:28,019 --> 01:28:30,018
не се защитава
братството.
1423
01:28:30,020 --> 01:28:32,018
Това е престъпление
срещу исляма.
1424
01:28:39,018 --> 01:28:42,018
И какво става сега?
Западът отмъщава.
1425
01:28:42,020 --> 01:28:45,005
Още хиляди мюсюлмани
ще умре.
1426
01:28:50,002 --> 01:28:52,014
Очакваме
вашето отмъщение.
1427
01:28:52,016 --> 01:28:55,016
Това е, което ни обединява
и ви разделя.
1428
01:29:11,017 --> 01:29:14,009
Здравей, можеш ли да ми кажеш
където е интензивното отделение,
моля те?
1429
01:29:14,011 --> 01:29:17,014
Да, там долу.
Следвайте коридора,
от лявата ти страна.
1430
01:29:50,022 --> 01:29:53,017
Вашият съпруг е направил
добър напредък.
1431
01:29:53,019 --> 01:29:56,011
Трябва да разбереш
ще има дългосрочни
ефекти.
1432
01:29:56,013 --> 01:29:59,001
Но добрата новина е това
Мъри трябва да може
1433
01:29:59,003 --> 01:30:01,004
да се прибера вкъщи в следващия
няколко седмици.
1434
01:30:01,006 --> 01:30:03,017
Ще направим редовно
амбулаторни срещи,
1435
01:30:03,019 --> 01:30:06,013
но трябва да си нащрек
за всякакви признаци на меланома--
1436
01:30:06,015 --> 01:30:08,012
тумори, кожни лезии,
1437
01:30:08,014 --> 01:30:11,005
всякакви необичайни промени
към кожата.
1438
01:30:11,007 --> 01:30:13,005
страхувам се
може да има проблеми
1439
01:30:13,007 --> 01:30:15,013
ако искате
да имат деца.
1440
01:30:15,015 --> 01:30:18,003
Тук имаме консултанти.
Ако обичате, можете
говори с тях
1441
01:30:18,005 --> 01:30:20,023
и те ще обяснят
включените рискове.
1442
01:30:23,003 --> 01:30:25,000
разбираш ли
1443
01:30:30,010 --> 01:30:33,013
Репортерка:
Броят на загиналите като пряк
резултат от бомбардировката на града
1444
01:30:33,015 --> 01:30:36,017
е потвърдено
на 375,
1445
01:30:36,019 --> 01:30:38,014
въпреки че някои
предупреждават медицински експерти
1446
01:30:38,016 --> 01:30:41,013
че може да има
хиляди дългосрочни
смъртни случаи от рак
1447
01:30:41,015 --> 01:30:43,022
в резултат на експозиция
към радиация.
1448
01:30:44,000 --> 01:30:46,010
Мъж репортер:
Учени от
агенцията за атомна енергия
1449
01:30:46,012 --> 01:30:48,016
са обявили
че три и половина
квадратни мили
1450
01:30:48,018 --> 01:30:50,014
на Централна
и Източен Лондон
1451
01:30:50,016 --> 01:30:53,001
може да се наложи да остане запечатан
цели 30 години.
1452
01:30:53,003 --> 01:30:56,014
Мъж репортер
Хиляди фирми
уловени в зоната на заразяване
1453
01:30:56,016 --> 01:30:58,001
са били принудени
за затваряне.
1454
01:30:58,003 --> 01:31:00,017
Милиони пенсии,
спестявания и доверителни фондове
1455
01:31:00,019 --> 01:31:02,010
може никога да не се възстанови.
1456
01:31:02,012 --> 01:31:04,021
Като цените на жилищата в Лондон
продължи да пада,
1457
01:31:04,023 --> 01:31:07,008
предупреждават анализатори
пълната цена
на бомбардировките
1458
01:31:07,010 --> 01:31:08,023
е невъзможно
да се изчисли.
1459
01:31:09,001 --> 01:31:12,007
Жена репортер
На лов за тарторите
на мръсната бомбена атака,
1460
01:31:12,009 --> 01:31:15,013
казва британската полиция
те са получили
безпрецедентно сътрудничество
1461
01:31:15,015 --> 01:31:18,001
от всички международни
разузнавателни служби.
1462
01:31:18,003 --> 01:31:20,016
По-късно в програмата
ще си говорим
до началника на...
1463
01:31:20,018 --> 01:31:22,017
Жена репортер
Премиерът се зарече
1464
01:31:22,019 --> 01:31:24,015
че правителството
няма да почива
1465
01:31:24,017 --> 01:31:27,019
до всички терористи
които заплашват
цивилизован свят
1466
01:31:27,021 --> 01:31:29,007
са изправени пред правосъдието.
1467
01:31:29,009 --> 01:31:33,005
♪ ♪
1468
01:31:58,009 --> 01:32:00,014
(свири музика)